中國作家協(xié)會主管

如今，IP改編已然是一條顯在的文化產(chǎn)業(yè)鏈。通過小說、影視劇、電影乃至各式周邊的有機(jī)結(jié)合，IP改編這一路徑爆發(fā)出了巨大的商業(yè)價值。但在這個過程中，作品在不同媒介之間的“飛躍”往往卻是“驚心動魄”的：市場、觀眾、讀者的好惡會迅速地反映在各類評分網(wǎng)站、論壇、流媒體和自媒體當(dāng)中，“朝夕之間，高樓起塌”已是業(yè)界常態(tài)。

作為科幻界最火的IP之一，《三體》的影視化進(jìn)程卻顯得有些“遲滯”：早在2016年就宣布上馬的《三體》電影版至今懸而未決，欲走還留；Netflix（俗稱“網(wǎng)飛”）于近日公布了《三體》電視劇選角；騰訊緊隨其后發(fā)布了《三體》預(yù)告片，宣布明年正式上線開播。在一片原著粉的反對聲中，《三體》似乎已不可逆地走向了熒屏。

其實，擁有宏大世界觀和諸多精美細(xì)節(jié)的《三體》三部曲堪稱影視“藍(lán)海”，但它的卓異之處也正是影視化改編必須面對的挑戰(zhàn)。在騰訊版《三體》電視劇的預(yù)告片中，“三日凌空”、紅岸基地、視網(wǎng)膜倒計時、“古箏行動”等一一出現(xiàn)，表明了制作者造就“科幻奇觀”的決心。大多數(shù)科幻文學(xué)的影視劇改編，重點都是以某種可視化的方式深度還原這種經(jīng)由作者到讀者接續(xù)傳遞的想象圖景，在熒屏和銀幕上再現(xiàn)人腦中的宇宙奇觀。這就要求承擔(dān)改編任務(wù)的主創(chuàng)團(tuán)隊真正地貼近和理解作品，并通過恰當(dāng)?shù)囊暵犝Z言將其表現(xiàn)出來。

幾年前，旅美導(dǎo)演王壬制作的同人短片《水滴》便是一次出色的嘗試。影片利用不斷后退的鏡頭不斷將觀眾拉入“揭秘—欺騙”的循環(huán)結(jié)構(gòu)當(dāng)中，旁白和背景音的推進(jìn)暗示著人類和“水滴”接觸時刻的不斷臨近，但與此同時，畫面展現(xiàn)的仍然是不知所云的色塊和物體，這種視聽上的張力與觀影者先前閱讀作品的體驗一起構(gòu)成了一種帶有緊張感和壓迫性的觀影體驗：我們知道危機(jī)將要降臨，但并不知道具體何時迎接毀滅。直到最后謎底解開：原來，先前的一切畫面都是“水滴”映照的人類艦隊的模樣。人類科技水平的粗糙和“水滴”的精細(xì)形成了鮮明的對比，在太陽光輝之中，人類的滅頂之災(zāi)也同時降臨，揭秘的瞬間即是毀滅。這部短片之所以被交口稱贊，甚至獲得了劉慈欣本人的高度贊揚(yáng)，緣于創(chuàng)作者在尊重原著、得其精髓的基礎(chǔ)上，充分利用視頻媒介的特性，在影像和敘事方面都體現(xiàn)出了非凡的創(chuàng)造力。

從預(yù)告片和電視劇的官宣篇幅來看，該劇應(yīng)該會主要圍繞《三體》第一部展開，諸多“名場面”自然而然地成為《三體》讀者以及未來的電視劇觀眾關(guān)注的焦點。《三體》影視劇的成敗的確很大程度上取決于“名場面”的制作水準(zhǔn)，但有必要指出，這些僅僅是構(gòu)成《三體》宏大世界觀和故事線的“段落”。小說《三體》的成功雖然得益于這些綺麗絢爛的場景與設(shè)定，但更重要的是，作者劉慈欣將它們連綴成了一個有機(jī)的故事整體，使之共同服務(wù)于“講好故事”這一原始使命。實踐證明，它們也確實達(dá)到了這樣的效果：最終打動讀者的是故事本身，而不是單一的某個段落。反觀電影《上海堡壘》，整場電影讓人“倍感親切”，仿佛回到了童年觀看怪獸特攝片。濃厚的“懷舊風(fēng)”沖垮了視覺層面的科幻感，而觀眾的失望并沒有終止于此，隨著故事繼續(xù)，失控的劇本更讓人“大跌眼鏡”。作為一部自我定位為“科幻電影”的作品，《上海堡壘》在視聽技術(shù)和故事敘述兩個層面均告敗北。

對精巧敘事的追求，應(yīng)該與優(yōu)良視效的打磨并重。對于IP衍生劇，觀眾對于改編雖不乏善意的寬容，但更期待看見貼合原著內(nèi)核的好故事。從人類歷史上第一個吟游詩人到如今，故事已然說盡，但今天的故事還需要用今天的語言和技法來講述。這需要技術(shù)，需要靈感，更需要誠意。2020年《我的三體·章北海傳》獲得了巨大的成功，主創(chuàng)團(tuán)隊在配樂、構(gòu)圖、細(xì)節(jié)調(diào)度、合理的情節(jié)改編等各個方面竭其所能，描繪章北海令人動容的傳奇一生，以精誠打動了廣大《三體》擁躉。與之相似，《流浪地球》的導(dǎo)演郭帆曾經(jīng)在一次采訪中提到，短短兩個小時的電影，團(tuán)隊卻花了4年的時間，其中有一個13秒的特效鏡頭整整做了153稿。窺一斑而知全豹，在資本裹挾文化市場的當(dāng)下，技術(shù)和故事都可以“生產(chǎn)”，唯獨“誠意”不能?！度w》改編所呈現(xiàn)的不僅僅是一部作品，更是一次追問、一場博弈和整個宇宙。面對宇宙，應(yīng)常懷敬畏之心。

（作者童博軒系重慶大學(xué)人文社會科學(xué)高等研究院研究生，作者李廣益系重慶大學(xué)人文社會科學(xué)高等研究院副教授、中國現(xiàn)代文學(xué)館特邀研究員）