中國作家協會主管

汪曾祺對魯迅小說里的一些用字非常欣賞，譬如《高老夫子》這篇小說，汪曾祺引用了這幾句：“我沒有再教下去的意思。女學堂真不知道要鬧成什么樣子。我輩正經人，確乎犯不上醬在一起……”并評論說：“‘醬在一起’大概是紹興土話。但是非常準確?！边@個例子，汪曾祺在幾處談及，可見印象深刻。

此外，他還試著為魯迅小說一個用字作注，表現小說中語言的重要性。他先引用小說《祝?！分械囊还潱骸八俏业谋炯遥任议L一輩，應該稱之曰‘四叔’，是一個講理學的老監生。他比先前并沒有什么大變化，單是老了些，但也還未留胡子，一見面是寒暄，寒暄之后說我‘胖了’，說我‘胖了’之后即大罵其新黨。但我知道，這并非借題在罵我：因為他所罵的還是康有為。但是，談話是總不投機的了，于是不多久，我便一個人剩在書房里?！币貌簧?，是為了顯現其中氣氛。

對于最后一句中的“剩”字，汪曾祺認為：假若要編一本魯迅字典，這個“?！弊謶撨M去。條文如何寫呢？汪曾祺試著寫記：“剩，是余下的意思。有一種說不出來的孤寂無聊之感，仿佛被這世界所遺棄，孑然地存在著了。而且連四叔何時離去的，也都未覺察，可見四叔既不以魯迅為意，魯迅也對四叔并不挽留，確實是不投機的了。四叔似乎已經走了一會了，魯迅方發現只有自己一個人剩在那里。這不是魯迅的世界，魯迅只有走?！?/p>

汪曾祺對作家語言極為看重，寫過不止一篇談論文章。通過魯迅一個字，能寫出一則注釋，他自己對語言的運用，自然有極多傳神之處。這是我們喜愛其作品的要素之一。