《人民文學》雜志日文版《燈火》出版暨中日文學翻譯研討會在京舉行

會場

與會嘉賓

　　4月21日，《人民文學》雜志日文版《燈火》出版暨中日文學翻譯研討會在北京日本文化中心舉行。中國作協副主席李敬澤、日本駐華大使館公使山本恭司、《人民文學》及《燈火》主編施戰軍、中國作協外聯部主任張濤、外文出版社副總編輯胡開敏出席會議。會議由《人民文學》副主編李東華主持。

李敬澤

　　李敬澤在致辭中說，《人民文學》雜志推出日文版是中日文化交流的一件盛事，也是中國作家向世界講述“中國故事”的重要途徑。長期以來，日本文學在中國受到讀者極大歡迎，中國作家和讀者對日本優秀文學作品非常熟悉。現在，因為有了這樣一個重要的載體，中國作家將會以更多樣的方式、更美好的方式，向日本以及全世界，講述更美麗的中國故事，碰撞出更燦爛的“花火”。

山本恭司

　　山本恭司在致辭中說到，中國文學在世界上越來越受重視，中國作家近年來獲得了多項國際性大獎，日本文化界很愿意將中國優秀文學作品介紹到日本去，增強中日文學界的交流，并以文學交流帶動兩個國家之間的交流走向深入，促進中日友誼進一步發展。

施戰軍

　　《燈火》雜志于2015年11月創刊，目前已出版第二期。施戰軍介紹說，《燈火》的翻譯和編輯，是一件漫長和艱辛的工作。為了集中展現中國當代文學的優秀作品，中日雙方都付出了極大的努力，終于使得這本雜志以最佳的狀態呈現出來。這是一扇讓日本人民了解中國文學的窗口，以后會打開更多的窗口，讓世界的眼睛看到更多的中國文學。

嘉賓研討1

嘉賓研討2

　　在隨后舉行的中日文學翻譯研討會上，與會作家和翻譯家們就自己的創作、翻譯經歷進行交流，并集中研討了中日文學的相互影響、接受特點和交流歷程。大家認為，《燈火》的出版是中日文學史上的一件大事，對中日文化間的交流與合作有非常重要的作用，希望這本雜志越辦越好，長期流傳。

　　據悉，近年來，《人民文學》陸續推出了外文版，目前已有英文版、德文版、俄文版、日文版，今后還將陸續推出西班牙文、阿拉伯文、韓文、瑞典文、匈牙利文等版本。這是中國向世界講述中國故事的重要途徑，也是中國文學走向世界的旗幟和標志。

　　王成、宮崎泉、盧茂君、邱華棟、付秀瑩、王中忱、陳喜儒、許金龍、李錦琦、山田晃三、計文君等作家和翻譯家們參加會議。(文、攝影：超俠)