關(guān)于《正義堅(jiān)不可摧》的通信

http://www.tc13822.com 2015年08月14日08:49 來(lái)源：中國(guó)作家網(wǎng)

　　今年是中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng) 勝利70周年，年初，由美國(guó)好萊塢演員兼導(dǎo)演安吉麗娜·朱莉執(zhí)導(dǎo)的揭露日軍暴行的影片《堅(jiān)不可摧》在多國(guó)上映，取得了轟動(dòng)效應(yīng)。有感于此，翟泰豐先生依據(jù) 大量抗日史料、幼年耳聞目睹和親身感悟，創(chuàng)作了詩(shī)歌《正義堅(jiān)不可摧》，謳歌中國(guó)人民英勇抗日的民族精神，聲討侵略，呼喚和平。

　　在寫(xiě)作過(guò)程中，作者與詩(shī)人、翻譯家屠岸先生鴻雁往來(lái)，品鑒創(chuàng)作得失，探討詩(shī)歌藝術(shù)，顯示了他們的愛(ài)國(guó)主義情懷以及對(duì)于藝術(shù)精益求精的創(chuàng)作態(tài)度。本報(bào)特選登其中部分書(shū)信，以饗讀者。  

　　——編  者

屠岸同志：

　　許久未見(jiàn)，甚念。

　　今年是中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利和世界人民反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年。這是全世界人民反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)，戰(zhàn)勝反人類(lèi)侵略者的重大節(jié)日。

　　我們將握手世界人民。

　　讓?xiě)?zhàn)爭(zhēng)的烏云遠(yuǎn)離人類(lèi)。

　　讓和平的陽(yáng)光灑滿(mǎn)人間。

　　美國(guó)好萊塢演員、導(dǎo)演安吉麗娜·朱莉執(zhí)導(dǎo)了一部揭露日軍暴行的影片，在澳大利亞悉尼舉辦了全球首映式，并在多國(guó)上映，取得了轟動(dòng)效應(yīng)。

　　激動(dòng)之下，我趕寫(xiě)了一首拙詩(shī)，為這部影片的成功而贊美，為世界和平而吟頌，為影片揭露二戰(zhàn)中侵略者大屠殺之殘酷而吶喊，為中國(guó)人民戰(zhàn)勝日本侵略者艱苦卓絕拼搏的民族精神而謳歌。呼喚世界人民警惕日本軍國(guó)主義復(fù)活，讓和平永駐人間。

　　您是我一直敬重的詩(shī)人、師長(zhǎng)，特懇請(qǐng)支持、幫助。拙詩(shī)，不妥之處，任您修改。

　　您年事已高，打攪了，特致叩首！

　　敬祝

　　全家安好！

　翟泰豐

　　2015年1月5日

泰豐同志：

　　您的詩(shī)作《正義堅(jiān)不可摧》，我已拜讀。

　　今年是中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年，也是第二次世界大戰(zhàn)盟國(guó)人民抗擊德國(guó)納粹和日本法西斯勝利70周年。您的這首詩(shī)寫(xiě)于此時(shí)，具有重要的紀(jì)念意義。

　　二戰(zhàn)結(jié)束已過(guò)了70年。當(dāng)年日本侵略者的反人類(lèi)暴行，在今天年輕一代人的印象中可能已經(jīng)逐漸淡化。但是，“忘記過(guò)去，就意味著背叛！”歷史是不能忘記的。電影《堅(jiān)不可摧》重現(xiàn)那一段血與火的歷史，告誡人們不要忘記過(guò)去，這對(duì)今天的年輕人更有重大意義。

　　您的這首詩(shī)《正義堅(jiān)不可摧》，充滿(mǎn)了激情，展示出義憤，高揚(yáng)著正義。諺曰：“憤怒出詩(shī)人。”您的這首詩(shī)，就是從憤怒中爆發(fā)的火花。

　　您在這首詩(shī)中揭示了日本侵略軍滅絕人性的殘暴，描述了和平的中國(guó)人民承受了難以置信的苦難，一字一句，字字是淚，句句是血！您寫(xiě)到南京大屠殺， 寫(xiě)了幾十行詩(shī)，大都是短行，很多是兩個(gè)字一行，三個(gè)字一行，旋律迫促，節(jié)奏急驟，有如韃韃的鼓聲，一聲一聲都敲在讀者的神經(jīng)上，都擊在讀者的心里！您喊 出：“三十萬(wàn)冤魂啊！/何止啊！/何止啊！”“何止三十萬(wàn)？”“歷史/那是三千萬(wàn)中國(guó)人的/白骨啊！”“每一條白骨上/都?xì)埩糁?狼啃的印記！”這是血 筆，更是史筆！您還有這樣的詩(shī)句：“歷史/是集中營(yíng)里/孩子含著母親的乳頭/張著兩只小手/似乎在喊/叔叔！叔叔！/他死去了/死去了/死去了啊……/小 臉卻依舊/天真。”這樣的詩(shī)句，上帝讀了也要心跳！

　　您繼續(xù)寫(xiě)道：“歷史是公轉(zhuǎn)的公正/篡改歷史者必被/太陽(yáng)之火/焚毀”。“顛倒歷史的/小丑……/每個(gè)毛孔都浸透著/戰(zhàn)犯血液的/后裔”。這是對(duì) 日本當(dāng)今右翼勢(shì)力義正辭嚴(yán)的警告。日本現(xiàn)任首相及右翼官僚揚(yáng)言侵略的定義還沒(méi)有定論，否認(rèn)對(duì)他國(guó)的侵略和殖民統(tǒng)治，否認(rèn)強(qiáng)征性奴隸(“慰安婦”)。對(duì)這些 逆歷史潮流而動(dòng)的誑言，您的這首詩(shī)給予了徹底的揭露和強(qiáng)烈的譴責(zé)，具有千鈞的力度！

　　您的這首詩(shī)最后歸結(jié)到對(duì)諾貝爾的歌贊。諾貝爾為人類(lèi)祈禱永世的和平。諾貝爾和平獎(jiǎng)的設(shè)立和頒發(fā)，是為了“讓母親不再哭泣/讓兒童不再含著乳頭 /死去！”“讓反人類(lèi)的惡魔/不敢再猖獗”，終于再聯(lián)系到“讓安吉麗娜·朱莉/化作和平獎(jiǎng)的/女神！/奏響永世和平的/交響曲。”這樣，您的詩(shī)達(dá)到終點(diǎn)， 也達(dá)到頂峰——這頂峰，就是對(duì)永世和平的期盼和禮贊！

　　您用了一個(gè)筆名：“中國(guó)人·鐘聲”。中國(guó)人，屹立在世界的東方，是永遠(yuǎn)愛(ài)好和平、維護(hù)和平的人民。鐘聲，是能使人產(chǎn)生種種遐想的聲音。您的筆名傳出的鐘聲，必定是警世之鐘，醒世之鐘，反戰(zhàn)之鐘，和平之鐘。讓和平的鐘聲響徹全球，愿和平的祈愿充盈在全人類(lèi)的心魂之中！

　　祝健康長(zhǎng)壽，詩(shī)思不竭！

屠  岸

　　2015年1月31日

屠岸同志：

　　拙作《正義堅(jiān)不可摧》，取得您的大力支持，又經(jīng)諸多部門(mén)協(xié)助，已于2015年3月27日刊發(fā)于美國(guó)中文報(bào)紙《僑報(bào)》。此后加拿大《環(huán)球華報(bào)》又請(qǐng)求轉(zhuǎn)載。

　　今年時(shí)逢中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利和世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年，9月我們還將舉行重大紀(jì)念活動(dòng)，舉辦閱兵式，國(guó)內(nèi)媒體似應(yīng)輿論在前，故擬送《人民日?qǐng)?bào)》或《光明日?qǐng)?bào)》，不知您意如何？特送擬發(fā)稿，請(qǐng)您審酌，如有指教，盼告。

　　敬祝

　　大安！

　　翟泰豐

　　2015年5月27日

泰豐同志：

　　五月廿七日大函奉悉。

　　再次拜讀尊作詩(shī)歌《正義堅(jiān)不可摧》，依然令我感動(dòng)。

　　今年是中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年。尊詩(shī)如能配合紀(jì)念公開(kāi)發(fā)表，正是其時(shí)。您說(shuō)擬寄《人民日?qǐng)?bào)》或《光明日?qǐng)?bào)》，我贊成。

　　有一個(gè)小小的建議，尊詩(shī)寫(xiě)到了中國(guó)人民在二戰(zhàn)中所受到的苦難，對(duì)日本軍國(guó)主義的侵略行徑提出強(qiáng)烈抗議，這完全對(duì)！但，是否再增加一點(diǎn)內(nèi)容，即中 國(guó)軍民對(duì)世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)做出了何等貢獻(xiàn)。二戰(zhàn)期間，蘇聯(lián)是抗擊德國(guó)納粹的歐洲主戰(zhàn)場(chǎng)，中國(guó)則是抗擊日本法西斯的亞洲主戰(zhàn)場(chǎng)。1937—1941年間，中 國(guó)單槍匹馬與日本惡戰(zhàn)，英美卻在此“勸和”，即通過(guò)犧牲中國(guó)的利益，來(lái)滿(mǎn)足日本的野心。正是在東京對(duì)華盛頓和倫敦實(shí)施打擊后，英美才倉(cāng)促加入戰(zhàn)爭(zhēng)。如今， 華盛頓和倫敦還在竭力掩蓋上述事實(shí)。所以我們認(rèn)為，二戰(zhàn)的歷史應(yīng)從1937年“七七”事變算起，或者更提前到1931年“九一八”事變算起。現(xiàn)在一些歷史 學(xué)家把二戰(zhàn)史從1939年德國(guó)入侵波蘭算起，依然是西方大國(guó)漠視中國(guó)對(duì)二戰(zhàn)貢獻(xiàn)的表現(xiàn)。

　　1931—1945年間，中國(guó)戰(zhàn)場(chǎng)消滅了逾150萬(wàn)日軍官兵，占到整個(gè)二戰(zhàn)期間日軍損失的70%！二戰(zhàn)結(jié)束時(shí)，日本仍有64%的軍力集中在中國(guó) 戰(zhàn)場(chǎng)。日本著名歷史學(xué)家纐纈厚指出，從兵力上講，日本對(duì)中國(guó)的侵略戰(zhàn)爭(zhēng)比對(duì)美國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)投入更多，從時(shí)間上說(shuō)，日本與中國(guó)作戰(zhàn)的時(shí)間是對(duì)美國(guó)作戰(zhàn)時(shí)間的三倍 多，從軍費(fèi)上看，日本在中國(guó)戰(zhàn)場(chǎng)所投入的比對(duì)美國(guó)多。

　　除對(duì)日本外，中國(guó)抗日力量還摧毀了日本扶持的傀儡政權(quán)偽滿(mǎn)洲國(guó)的118萬(wàn)偽軍以及賣(mài)國(guó)賊汪精衛(wèi)偽南京政府的幾百萬(wàn)偽軍。中國(guó)有漢奸汪精衛(wèi)和偽南京政府，二戰(zhàn)時(shí)法國(guó)有法奸貝當(dāng)和他的維希傀儡政府。這是中國(guó)和法國(guó)的恥辱。

　　多年的史學(xué)研究認(rèn)定，在抗戰(zhàn)期間，中國(guó)軍民死傷人數(shù)達(dá)3500萬(wàn)，損失及軍事支出逾5600億美元。

　　應(yīng)該用詩(shī)歌來(lái)歌頌中國(guó)千千萬(wàn)萬(wàn)抗日英雄的偉大業(yè)績(jī)！趙登禹、佟麟閣、張自忠、謝晉元、戴安闊、左權(quán)、楊靖宇、趙一曼、趙尚志、李兆麟……這些閃光的名字，都是中國(guó)抗日斗爭(zhēng)中涌現(xiàn)出來(lái)的民族英雄！他們創(chuàng)造的斗爭(zhēng)業(yè)績(jī)，可以驚天地、泣鬼神！我們要永遠(yuǎn)歌頌他們！

　　由于中國(guó)的抗戰(zhàn)，使得日本不能出兵西伯利亞，與德國(guó)納粹東西夾擊蘇聯(lián)，這也是中國(guó)援助了蘇聯(lián)。

　　1945年8月，蘇聯(lián)紅軍出兵中國(guó)東北，消滅日本駐華戰(zhàn)略后備軍關(guān)東軍，促成日本無(wú)條件投降。消滅關(guān)東軍，實(shí)為蘇聯(lián)紅軍與中國(guó)軍隊(duì)合力而成，當(dāng)然蘇聯(lián)紅軍是主力。若沒(méi)有中國(guó)軍隊(duì)的幫助，蘇聯(lián)紅軍難以獨(dú)立完成使命。

　　現(xiàn)任日本首相安倍晉三及日本右翼勢(shì)力參拜靖國(guó)神社，否認(rèn)侵略，否認(rèn)殖民，否認(rèn)“慰安婦”，是政府行為，修改和平憲法，復(fù)活軍國(guó)主義。這要引起我們高度的警惕！

　　紙短話(huà)長(zhǎng)，就此打住。

　　祝健康長(zhǎng)壽！

屠  岸

　　2015年5月29日

　　還有，1943—1945年中國(guó)遠(yuǎn)征軍入緬甸參加抗日作戰(zhàn)也不應(yīng)忘。又及。

屠岸同志：

　　您五月廿九日大函奉讀，令我頗受教益。

　　尊從指教，對(duì)原詩(shī)稿《正義堅(jiān)不可摧》進(jìn)行了再思考。此原稿系讀了有關(guān)電影《堅(jiān)不可摧》的報(bào)道，在醫(yī)院住院期間，激情沖動(dòng)之下，斷斷續(xù)續(xù)所作，奉讀函教，重作審視，令我三思。決心再創(chuàng)作。

　　此期間，我看了《堅(jiān)不可摧》影片，讀了諸多抗戰(zhàn)資料，回顧了當(dāng)年抗戰(zhàn)時(shí)期耳聞目睹的親歷，還查閱了西方對(duì)二戰(zhàn)評(píng)價(jià)的諸多資料。遵照您的指教，我又將詩(shī)稿作了一次較大改動(dòng)，特奉上，敬請(qǐng)教正。

　　敬祝

　　健康長(zhǎng)壽

　　另：我同時(shí)寫(xiě)了一首抗戰(zhàn)詩(shī)一并奉上，因較長(zhǎng)，請(qǐng)暇時(shí)翻閱。

翟泰豐

　　2015年6月29日

泰豐同志：

　　您六月二十九日信和附來(lái)的詩(shī)，我已拜讀，遲復(fù)，請(qǐng)諒！

　　您的以“中國(guó)·鐘聲”為筆名的詩(shī)《火的憤怒血的記憶——獻(xiàn)給中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利七十周年》和《正義堅(jiān)不可摧》，經(jīng)過(guò)了修改加工，提高了詩(shī)的質(zhì)量，我讀了，很受感動(dòng)！

　　你的詩(shī)中增加了一些抗日英雄的形象，如趙一曼烈士。分量提高了。您的詩(shī)句(或行)不長(zhǎng)，節(jié)奏緊密。描寫(xiě)英雄的壯烈、敵人的殘暴。中國(guó)人民的氣沖 霄漢，讀來(lái)受到極大的鼓舞。您的詩(shī)，充盈著不可抑制的真情實(shí)感，所以能打動(dòng)人。這種真情實(shí)感，是作為詩(shī)人的您，也是千千萬(wàn)萬(wàn)中華兒女所共有的。聞一多曾稱(chēng) 贊田間的詩(shī)是“鼓的聲音”。您的詩(shī)，也可稱(chēng)贊為“鼓的聲音”，這鼓，是戰(zhàn)鼓，是號(hào)召人民殺敵的鼓！而您，真是英勇的鼓手！

　　祝健康，詩(shī)思永不竭！

　　屠  岸

　　2015年7月28日