中華圖書特殊貢獻獎獲得者周海倫—— 向西方呈現一個真實的中國

　　8月26日下午，中華圖書特殊貢獻獎頒獎儀式在人民大會堂舉行，企鵝（北京）文化發展有限公司董事總經理周海倫是10位獲獎者之一。這個獎項旨在表彰在介紹中國、翻譯和出版中國圖書、促進中外文化交流等方面作出重大貢獻的外國翻譯家、作家和出版人。

　　周海倫在接受頒獎時這樣評價自己的工作：“推出一個故事，挑戰西方讀者對中國小說的期待，讓我非常興奮。”已經在中國生活、工作了16年的周海倫，緣何獲此殊榮？她身上又有怎樣的故事？ 

　　——編 者 

　　辣妹子

　　“我不會一味去迎合讀者的喜好”

　　作為企鵝出版集團的中國掌門人，40歲的英國人周海倫是個十足的“辣妹子”，在她的辦公桌上，“老干媽”辣椒醬成了必備品。用“無辣不歡”來概括她在中國16年的生活和工作，再合適不過。周海倫說：“現在中國菜、韓國菜等亞洲菜成了我的家常菜，西餐反而吃得少了。”

　　何止是飲食，在同事看來，無論是工作狀態還是休假模式，周海倫都挺“辣”。

　　今年8月份，周海倫決定去圓自己小時候的一個夢——親眼看看鯨魚的眼睛。她相信，這能讓她重新理解人與動物乃至自然的關系。在十來米長的抹香鯨面前，人類是如此的渺小。周海倫潛游于十幾頭抹香鯨之間，近距離觀察它們。這在很多人看來，真是“膽大包天”。

　　喜歡吃辣、愛冒險、執著于自己的想法，這是周海倫給自己打上的標簽。

　　這種執著和冒險精神，也讓周海倫的出版事業少了些商業色彩，多了點個人堅持。“我不會一味去迎合讀者的喜好”，周海倫說。為此，她在向西方讀者推廣中國圖書時，不是去簡單地迎合讀者的喜好和固有認知，而是挑選能夠展現真實、不斷變化著的中國的好書。

　　“你很難去預判讀者將會喜歡哪種類型、哪種風格的故事，只有超出讀者的預期，才能真正吸引他們。”周海倫說。

　　《狼圖騰》《解密》等圖書走紅海外市場，再加上即將在海外出版的《蛙》《推拿》，周海倫在企鵝工作近10年，成績斐然。《狼圖騰》是周海倫加入企鵝后簽約的第一本中文圖書，也創造了當年中國圖書海外出版的版稅收入紀錄。

　　“那時候完全是從一個讀者的身份思考，覺得這是值得一讀的好書。當時這本書并沒有英文版，甚至集團總裁也沒看過這本書，就簽下了版權。” 5年前，因為“辣妹子”周海倫的果敢和堅持，《狼圖騰》順利走出國門，制造了一場版權輸出的神話。

　　出版人 

　　“為不同時代的讀者提供閱讀經典的不同理由”

　　作為出版人，只靠個性和眼光顯然不夠，從圖書定位到封面設計再到宣傳營銷等各個環節，專業化運作必不可少。追求完美的周海倫顯然是此中高手。

　　《狼圖騰》的出版推廣是全方位的。精裝本出版一年以后，緊接著出了簡裝本。同時，企鵝公司還在網上銷售電子書版本。

　 　對細節近乎苛刻的把關，對于圖書質量近乎偏執的追求，讓周海倫在下屬眼里，有時候很“固執”。有件事讓企鵝公司大眾圖書出版總監王建琪念念不忘。企鵝公 司曾與生活·讀書·新知三聯書店合作出版“企鵝人生”人物傳記系列，包括簡·奧斯丁、佛陀、普魯斯特等名人。但這套書卻被封面設計卡了整整半年。因為佛陀 沒有照片，而人物傳記的封面沒有圖片又無法給讀者一個視覺關注點，最終只能請中國美術學院的一位藝術家為每本書重新刻了版畫。而封面上的字體，王建琪自己 都不記得換了多少次了。

　　互聯網時代，人們對于文學經典作品的興趣越來越低。在周海倫看來，現在很多出版社出版名著僅僅因為這是公共版權，并沒有在如何吸引讀者上下功夫。作為出版人，應該為不同時代的讀者提供閱讀經典的不同理由。“我們會及時更新封面設計，精心撰寫名著的導語部分。”

　　前幾天，企鵝公司在上海書展上推出了一款裝滿精裝名著的旅行箱，500個限量版箱子幾天就銷售一空，帶動了一套經典名著的銷售。

　　搭橋人 

　　“想讓西方讀者主動去閱讀一部中國小說并不容易”

　　成功推出旅行箱后，周海倫將目光投向蠟染和刺繡這兩個中國民間手工藝上。為此，企鵝的設計師專門奔赴貴州山區考察。在辦公室，她頗為驕傲地向記者展示了剛剛做出的一個蠟染樣品，謎一樣的藍色紋理上染著4個不同年代企鵝公司的標識，十分漂亮。

　　蠟染創意，除了能豐富公司產品，周海倫還希望這一創意能幫助貴州山區的婦女，“如果將來可以大規模訂做，就能提高她們的收入。”來到中國16年了，周海倫除了練就一口流利的中文，與中國的感情，對中國社會、文化的理解也越來越深。

　　“最初選擇來中國，是不斷變化、發展的中國吸引著我。現在回英國探望親人朋友，反而會覺得很不適應。”周海倫說。在企鵝公司工作的近10年時光里，周海倫一直扮演的是中西方文化交流的使者。

　　“向西方讀者推廣中國文學，比我預想的要難得多。”周海倫說，“其實這種現象不僅僅存在于中國文學，整個亞洲的當代文學都鮮有在西方產生巨大影響力的作品。想讓西方讀者主動去閱讀一部中國小說并不容易。”

　 　總結這些年的推廣經驗，周海倫認為，中國作家應該更多地與國外的出版社、讀者面對面交流，這樣才能給國外讀者以直觀的感受。“目前，國外的出版行業一般 都需要作者親自去做宣傳，而作家本人最好懂英文。我們現在正在做莫言作品《蛙》的宣傳，很多人特意詢問我莫言是否能說英語。”

　　“很多人會簡單化地理解中國，但中國是復雜的。一個故事只能展現出中國的某個時期的某一面，所以我在接受中華圖書特殊貢獻獎時說‘推出一個故事，挑戰西方讀者對中國小說的期待’。我一直想做的，是希望能為西方呈現一個真實的中國。”周海倫說。