鐵凝與泰國公主詩琳通會談交流

圖一

　　泰國公主詩琳通4月11日下午到訪中國現(xiàn)代文學館、魯迅文學院。中國作協(xié)主席鐵凝與詩琳通親切會談，雙方就增進兩國文學交流、密切作家聯(lián)系、加強翻譯出版合作、促進兩國文化發(fā)展等話題展開交流。

　　鐵凝代表中國作協(xié)向詩琳通一行表示歡迎。她向遠道而來的泰國客人簡要介紹了中國作協(xié)的歷史、職能、會員構(gòu)成等情況，贊賞詩琳通為增進中泰兩國人民友誼所作出的不平凡的貢獻。

　　鐵凝表示，詩琳通公主過去曾多次訪問中國，在文學、書法、繪畫、音樂等諸多領(lǐng)域成就卓著。公主熱愛中國的歷史文化。她曾創(chuàng)作出版10部中國游記，用淳樸、美妙的語言向泰國讀者介紹中國的自然景觀、歷史文化和社會發(fā)展，給讀者留下了深刻印象。詩琳通公主還是一位著名翻譯家，曾經(jīng)將百余首唐詩宋詞翻譯成泰文。近年來，她又翻譯了王蒙、王安憶、方方、池莉，以及包括自己在內(nèi)的中國當代作家作品，這體現(xiàn)了詩琳通公主對中國文學尤其是中國當代文學的喜愛。

　　鐵凝談到，她贊同詩琳通所提出的“通過文學作品來了解一個國家普通人的生活和情感，要勝過僅僅閱讀歷史書籍”，她期待，今后兩國能在文學領(lǐng)域繼續(xù)加強合作，增進作家、尤其是青年作家之間的交流互訪，促進兩國文學文化的發(fā)展繁榮。

　　詩琳通表示，她十分熱愛中國文學和中國文化，在中國古典詩詞和當代文學作品中體會到不一樣的魅力。泰國文學近年來發(fā)展迅速，比如，網(wǎng)絡文學就吸引了很多年輕人投身創(chuàng)作與閱讀，這與中國的情況是相似的。她希望，兩國作家能建立起更加密切的聯(lián)系，讓讀者有機會閱讀到更多彼此優(yōu)秀的文學作品。

　　2013年，詩琳通開始翻譯鐵凝的中篇小說《永遠有多遠》，這次她特意帶來這本書的泰文版送給鐵凝，并就翻譯中產(chǎn)生的疑惑與鐵凝交流。她說，因為喜歡這部作品，自己在泰國也建起了類似北京胡同的景觀，她還打算讓泰國人也有機會在那里品嘗到正宗的北京小吃。“文學的影響就是這么微妙和奇特”，鐵凝說，“我也很高興能當面向譯者解釋我的作品，每當說起我們共同關(guān)注、熱愛的文學話題，總是覺得時間不夠用，似乎剛一開始就要結(jié)束了。”

　　會談結(jié)束后，鐵凝陪同詩琳通參觀了中國現(xiàn)代文學館、魯迅文學院。詩琳通與魯院師生進行了交流，并為中國現(xiàn)代文學館和魯迅文學院題詞。

　　中國作協(xié)副主席錢小芊、李敬澤，書記處書記閻晶明參加會談。泰國駐華大使偉文·丘氏君、詩琳通公主的隨行人員以及中國作協(xié)有關(guān)人員參加了上述活動。

圖二

圖三

圖四

圖五

圖六

圖七

圖八

圖九

圖十

圖十一

圖十二

圖十三

圖十四

圖十五

圖十六

圖十七

圖十八

圖十九

圖二十

圖二十一

（文：李曉晨　攝影：王紀國）