“2013中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀作品國(guó)際翻譯大賽”在京啟動(dòng)

發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

　　2013年9月2日，由國(guó)務(wù)院新聞辦公室、中國(guó)作家協(xié)會(huì)和中國(guó)外文局聯(lián)合主辦，“中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃”工作小組、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、中國(guó)作家協(xié)會(huì)創(chuàng)研部和《人民文學(xué)》雜志社承辦的“2013中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀作品國(guó)際翻譯大賽”啟動(dòng)儀式在京舉行。

　　本次翻譯大賽組委會(huì)將推薦30篇中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀短篇小說(shuō)作為參賽原文發(fā)布，參賽者可自行選擇其中一篇翻譯成英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)或阿拉伯語(yǔ)其中任何一種語(yǔ)言。評(píng)審委員會(huì)將從這些譯文中評(píng)選出獲獎(jiǎng)作品。

　　國(guó)務(wù)院新聞辦公室三局局長(zhǎng)張雁彬、中國(guó)作協(xié)黨組成員、書(shū)記處書(shū)記李敬澤、中國(guó)外文局常務(wù)副局長(zhǎng)郭曉勇等主辦單位、承辦單位和協(xié)辦單位的代表出席了大賽啟動(dòng)儀式。

　　本次大賽面向所有熱愛(ài)中國(guó)文化并愿意從事中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀作品外譯工作的境內(nèi)外翻譯工作者，旨在激勵(lì)國(guó)內(nèi)外創(chuàng)作翻譯力量向世界傳播中華文化的主動(dòng)性和創(chuàng)造性，推動(dòng)中華文化走向世界，擴(kuò)大中華文化的國(guó)際影響力，促進(jìn)世界文化的繁榮。

　　李敬澤在新聞發(fā)布會(huì)上表示， 中國(guó)文學(xué)要走出去，大家都有一個(gè)共識(shí)，就是翻譯是一個(gè)很重要的、很關(guān)鍵的環(huán)節(jié)。如果在十年前或者二十年前，在國(guó)際上能夠翻譯中國(guó)文學(xué)作品的翻譯家是很少很少的，在某種程度上，這本身就構(gòu)成了我們所說(shuō)的走出去的瓶頸。關(guān)注你的人，在專(zhuān)業(yè)角度上關(guān)注你的人，然后又能夠很好地翻譯你的人，就是那么多，很少。這實(shí)際上是一個(gè)很大的問(wèn)題。他說(shuō)：“中國(guó)文學(xué)走出去，是一個(gè)任重道遠(yuǎn)的事。我們要以一種水滴石穿的精神來(lái)推動(dòng)中國(guó)文學(xué)向國(guó)際的傳播。我們的作家在英語(yǔ)國(guó)家有一些影響，在有些國(guó)家，包括一些小語(yǔ)種國(guó)家，影響還不大，我覺(jué)得這是一個(gè)很正常、很自然的現(xiàn)象，這正好說(shuō)明我們中國(guó)文學(xué)的對(duì)外傳播，前面還有很長(zhǎng)很長(zhǎng)的路要走。至于說(shuō)我們大賽，我想這就是我們對(duì)外傳播之路上很重要的一個(gè)新舉措。”

　　李敬澤指出：“這十幾年來(lái)，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展，隨著中國(guó)在國(guó)際上地位的不斷變化，國(guó)際上學(xué)漢語(yǔ)的人，比如在中國(guó)在北京，都有大批的外國(guó)人在這里學(xué)漢語(yǔ)，他們了解中國(guó)的文化，了解中國(guó)的現(xiàn)實(shí)，精通漢語(yǔ)的外國(guó)人，不管什么語(yǔ)種的也越來(lái)越多了，在這些人中，本身這里面就應(yīng)該說(shuō)是包含著很強(qiáng)大的一支翻譯力量，這里面有很大的潛力可以挖。”

　　張雁彬說(shuō)，漢語(yǔ)雖然是世界上使用人口最多的語(yǔ)言，但使用的地域卻相對(duì)有限。美國(guó)《國(guó)際先驅(qū)論壇報(bào)》曾做過(guò)相關(guān)調(diào)查表明，中國(guó)文學(xué)在海外的傳播和影響逐步擴(kuò)大，但翻譯等方面的問(wèn)題仍然遲滯著中國(guó)文學(xué)在海外特別是在歐美地區(qū)的進(jìn)一步推廣。由于中文語(yǔ)西方語(yǔ)言截然不同，因此推出細(xì)致而準(zhǔn)確的文學(xué)譯作所花費(fèi)的時(shí)間和精力，令中外出版商多有顧慮，既要找到高端的人才又要兼顧時(shí)效和成本。為了改變這種現(xiàn)狀，政府部門(mén)和業(yè)界將共同努力，進(jìn)一步完善行業(yè)規(guī)范和評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)，充分調(diào)動(dòng)中外翻譯人員的積極性，努力提高翻譯質(zhì)量，做好翻譯人才的儲(chǔ)備，推動(dòng)翻譯事業(yè)的健康發(fā)展，從而更好地推動(dòng)中國(guó)文化與世界文化的交流。

　　《人民文學(xué)》雜志社主編施戰(zhàn)軍表示，這三十篇作品的篩選主要考慮兩個(gè)因素，一是作者的因素，作者是代表了當(dāng)代文學(xué)創(chuàng)作最高水平的作者；還有作品的因素，要代表中國(guó)短篇小說(shuō)創(chuàng)作的差不多最高水平，按照這樣一個(gè)愿景來(lái)進(jìn)行推薦。這個(gè)愿望里面，主要考慮兩個(gè)問(wèn)題，一是作品的內(nèi)容，作品所涵蓋的內(nèi)容要具有一定的國(guó)際化指向，它不僅僅是一個(gè)比較單純的講中國(guó)故事的內(nèi)容，它當(dāng)然要以中國(guó)的故事為依托，但同時(shí)指向一種更具人類(lèi)性、國(guó)際性的主題。還有小說(shuō)的藝術(shù)方面，我們力求選出藝術(shù)上非常精湛的、藝術(shù)水平非常高的短篇小說(shuō)，無(wú)論是結(jié)構(gòu)、語(yǔ)言、情節(jié)，還有它所深含的藝術(shù)上的雄心等等。施戰(zhàn)軍說(shuō)：“通過(guò)我們推薦的作品，也通過(guò)翻譯家的推薦，能夠讓世界上更多的人認(rèn)識(shí)到我們中國(guó)的作家不僅是在他的思想蘊(yùn)含上，同時(shí)在藝術(shù)的追求上，確實(shí)已經(jīng)是站在了國(guó)際文學(xué)創(chuàng)作的前沿上。”

　　大賽指定中國(guó)網(wǎng)為官方網(wǎng)站，發(fā)布大賽的相關(guān)消息和推薦作品。

　　中國(guó)國(guó)際出版集團(tuán)、企鵝圖書(shū)、法國(guó)阿歇特圖書(shū)集團(tuán)、西班牙大眾出版社、俄羅斯東方文學(xué)出版社和埃中文化交流協(xié)會(huì)作為此次大賽的協(xié)辦單位也派代表出席了啟動(dòng)儀式。

　　《2013中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀作品國(guó)際翻譯大賽推薦作品集》將由外文出版社公開(kāi)出版發(fā)行。

-----------------------------------------------------------------------------------

30篇中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀短篇小說(shuō)推薦作品
(按作品筆畫(huà)多少排序)

　　張　煒 《一潭清水》

　　蘇　童 　《人民的魚(yú)》

　　王祥夫 　《上邊》

　　王　蒙 　《山中有歷日》

　　喬　葉 　《月牙泉》

　　阿　來(lái) 　《月光下的銀匠》

　　莫　言 　《月光斬》

　　韓少功 　《北門(mén)口預(yù)言》

　　王安憶 　《發(fā)廊情話(huà)》

　　陳忠實(shí) 　《李十三推磨》

　　鐵　凝 　《伊琳娜的禮帽》

　　郭文斌 　《吉祥如意》

　　魏　微 　《喬治和一本書(shū)》

　　紅　柯 　《吹牛》

　　石舒清 　《果院》

　　金仁順 　《松樹(shù)鎮(zhèn)》

　　劉慶幫 　《信》

　　畢飛宇 　《相愛(ài)的日子》

　　遲子建 　《親親土豆》

　　鄧一光 　《狼行成雙》

　　格　非 　《涼州詞》

　　范小青 　《夢(mèng)幻快遞》

　　方　方 　《推測(cè)幾種》

　　賈平凹 　《倒流河》

　　葉兆言 　《情人魯漢明》

　　劉震云 　《塔埔》

　　徐　坤 　《廚房》

　　李　洱 　《喑啞的聲音》

　　魯　敏 　《謝伯茂之死》

　　劉醒龍 　《暮時(shí)課誦》

　　----------------------------------------

　　專(zhuān)題：2013中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀作品國(guó)際翻譯大賽