中國作家協會主管

《穿越月色寧謐：葉芝詩歌新譯與精注》

作者：[愛爾蘭] 威廉·巴特勒·葉芝 譯者：周麗華

出版社：中信出版集團

出版時間：2024年6月

ISBN：9787521761788

內容簡介

創作生涯長逾半個世紀的葉芝是西方現代文學史上承前啟后的人物，他上承浪漫主義先輩，以勤勉而虔誠的創作接續著一個亙古常新的想象傳統，構筑起自己完整而嚴謹的象征體系，又被視為現代主義文學的奠基人，從諸多名篇中浮現的巨大身影為無數后輩詩人瞻望。對于想要精讀和系統把握現代詩歌的讀者而言，葉芝無疑是一個適宜的起點。

象征主義者葉芝同時也是思想深邃的哲學和歷史研究者，他那些哲思深蘊的詩作以玄奧晦澀的風格著稱，雖然中譯本眾多，但對于大部分讀者來說，閱讀它們的感受仍然如處云霧。本書的寫作亦是由想要窺透作者深意真正讀懂一首詩的好奇心啟動，歷時四年而成，細讀苦研仿佛撥云見月的過程。

全書輯錄葉芝各個時期代表詩作一百首，采用前中文后英文并對其中六十余首逐行詳細解讀的編排體例（另有三十余首未加注，是為留白以供讀者練習）。作者在研讀葉芝詩作和散文等一手材料，對其哲學思想和象征體系有了清晰理解的基礎上，以貼近作者的貫通視點對詩篇進行細致文本分析，以貼切的語言翻譯和闡釋，意圖提供一個既能展現葉芝思想體系與詩歌創作概貌、又富于細節和深度的葉芝詩作精注本，令普通讀者也能像詩歌研究者一樣領悟杰作精髓，從字里行間去到他的心鄉幻境，開啟一段穿越月色寧謐的行程。

作者簡介

作者: W.B.葉芝著

簡介: 葉芝（William Butler Yeats,1865-1939） 愛爾蘭大詩人，劇作家，評論家和政治家，愛爾蘭文藝復興運動領導者，神秘主義者，象征主義詩歌流派代表人物，西方現代文學奠基人，著有詩集、劇作、散文集多部，曾任兩屆愛爾蘭自由邦參議員，并獲1923年度諾貝爾文學獎。

作者: 周麗華譯

簡介: 譯者，編輯，出版品牌“全本書店”（Chambon Library）創始人，南京大學外國語學院學士和碩士，譯有英語文學和學術作品多部，多年來在《國外文學》《上海文化》《新京報書評周刊》《南方都市報》等學術期刊和大眾媒體發表英美文學論文、書評多篇，其中《葉芝和他的拜占庭詩篇》一文在豆瓣閱讀量已近兩百萬。