為中國(guó)文學(xué)“揚(yáng)帆”出海點(diǎn)贊
如果我們以世界文學(xué)為坐標(biāo)，中國(guó)作家作品在國(guó)外的影響力還有更多提升的空間。如今，世界上分布最廣泛的語(yǔ)言是英語(yǔ)，這是一個(gè)最現(xiàn)實(shí)的問(wèn)題。實(shí)際情況是，相對(duì)于龐大的創(chuàng)作產(chǎn)量，中國(guó)文學(xué)作品被翻譯成英語(yǔ)的，還是少了些。不能漢譯英，也就難以讓世界文壇關(guān)注，也難以讓國(guó)外讀者了解。
根據(jù)美國(guó)一家全球性信息數(shù)據(jù)調(diào)查公司Nielsen提供的資料，莫言作品英譯本在美國(guó)的銷量，在其獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的2012年達(dá)到19534冊(cè)的峰值，隨后呈現(xiàn)逐漸走低的態(tài)勢(shì)。這個(gè)數(shù)據(jù)未必準(zhǔn)確，但從中可以看出，很多外國(guó)讀者對(duì)中國(guó)文學(xué)并不是那么了解，甚至并不是那么感興趣。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作家作品尚且如此，更何況其他的呢！
當(dāng)然，也有例外。比如姜戎小說(shuō)《狼圖騰》問(wèn)世后，知名的企鵝出版集團(tuán)有非常敏銳的嗅覺(jué)，搶先一步，簽訂英文版權(quán)協(xié)議。其英譯等版本自2007年陸續(xù)在全球推出。還有麥家的小說(shuō)《解密》、劉慈欣的科幻小說(shuō)《三體》三部曲英譯本也是如此，發(fā)行量不俗。《解密》的英譯本在英、美等21個(gè)英語(yǔ)國(guó)家同步上市，受到英美等國(guó)媒體的廣泛關(guān)注，多家報(bào)刊刊登評(píng)論文章和訪談，對(duì)《解密》進(jìn)行推介。有權(quán)威評(píng)論認(rèn)為，麥家的小說(shuō)藝術(shù)風(fēng)格“混合了革命歷史傳奇和間諜小說(shuō)，又有西方間諜小說(shuō)和心理驚悚文學(xué)的影響”。而劉慈欣的科幻小說(shuō)《三體》發(fā)行僅一個(gè)多月，就打入“2014年度全美百佳圖書榜”，隨后獲多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，其中2015年還獲得了聲譽(yù)卓著的“雨果獎(jiǎng)”。另外，近些年一些網(wǎng)絡(luò)作品表現(xiàn)不錯(cuò)，偶有版權(quán)輸出，成績(jī)不小。不過(guò)，總體來(lái)看，仍不盡如人意。
我一直認(rèn)為，中國(guó)新時(shí)期以來(lái)的文學(xué)，經(jīng)過(guò)40多年的發(fā)展，應(yīng)該說(shuō)，其中的頭部作品并不遜于國(guó)外叫得很響的作品。比如，陳忠實(shí)、史鐵生，還有王蒙、莫言、賈平凹、余華、阿來(lái)、曹文軒、蘇童、殘雪、北島等一批作家、詩(shī)人的作品。事實(shí)證明，中國(guó)作家完全可以寫出，甚至還能寫得更好。因此，從這個(gè)意義講，中國(guó)作家不僅沒(méi)有自卑的理由，而且有信心和底氣走出去。
當(dāng)然，我們也應(yīng)該清醒地看到，如何讓中國(guó)文學(xué)找到更多的人類共通的情感，讓中國(guó)故事“不隔”，既有民族性又有世界性，仍大有文章可做。
總的說(shuō)來(lái)，要想使中國(guó)的文學(xué)作品走向世界，很多因素需要考量。比如，首先是大量翻譯問(wèn)題，然后是交流傳播包括推廣渠道，在版權(quán)輸出中進(jìn)行世界通行的商業(yè)化運(yùn)作等。
關(guān)于翻譯問(wèn)題，有一個(gè)現(xiàn)象值得注意，在世界文壇上叫好的作品大都是國(guó)外漢學(xué)家翻譯的。我們必須加強(qiáng)與國(guó)外漢學(xué)家的緊密聯(lián)系和合作，與此同時(shí)，還應(yīng)該多多培養(yǎng)自己的翻譯家。我們的翻譯家要有開闊的眼光，能夠把中國(guó)當(dāng)下最優(yōu)秀的文學(xué)作品及時(shí)地翻譯出去，讓世界迅速了解中國(guó)文學(xué)的全貌，感知中國(guó)，并進(jìn)一步讓中國(guó)故事和中國(guó)形象發(fā)出光芒。
交流傳播以及推廣渠道同樣不可或缺。切不可“酒香不怕巷子深”。有了優(yōu)秀的文學(xué)作品，如不能有效精準(zhǔn)地向世界傳播、推廣，作品翻譯得再好也難以引起關(guān)注。
另外，在版權(quán)輸出中，我們應(yīng)提倡世界通行的商業(yè)化運(yùn)作方式。在商言商，不必低價(jià)出售甚至免費(fèi)白送版權(quán)，應(yīng)爭(zhēng)取最大的商業(yè)利益和回報(bào)，使中國(guó)文學(xué)作品版權(quán)輸出產(chǎn)生良好的經(jīng)濟(jì)效益，形成良性循環(huán)。
我認(rèn)為上述環(huán)節(jié)，每一個(gè)環(huán)節(jié)都不能脫節(jié)，而且只有環(huán)環(huán)相扣，才有可能讓中國(guó)文學(xué)在世界文壇上真正大放異彩。
近年來(lái)，中國(guó)作協(xié)大力推動(dòng)中國(guó)文學(xué)的對(duì)外交流，比如建立了“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟、區(qū)域性國(guó)際文學(xué)交流中心、中外文學(xué)論壇、中國(guó)文學(xué)海外讀者俱樂(lè)部、國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周等一系列機(jī)制和平臺(tái)，舉辦漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)和翻譯家工作坊等一系列深度交流活動(dòng)，為中國(guó)文學(xué)海外傳播打下了良好基礎(chǔ)。
特別是，中國(guó)作協(xié)最近推出了新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃“揚(yáng)帆計(jì)劃·中國(guó)文學(xué)海外譯介”，支持作品的譯介與傳播，讓人眼睛一亮。比如，借助中圖公司多年建立的國(guó)際傳播資源渠道，優(yōu)選海外漢學(xué)家建立文學(xué)譯者資源庫(kù)，與海外優(yōu)秀出版社合作推動(dòng)中國(guó)文學(xué)作品海外落地；通過(guò)國(guó)際圖書博覽會(huì)開展配套活動(dòng)，擴(kuò)大中國(guó)文學(xué)的海外推介；通過(guò)對(duì)外譯介聯(lián)動(dòng)的新機(jī)制，不斷助力中國(guó)文學(xué)走向世界。據(jù)了解，目前已達(dá)成版權(quán)輸出合作的，有《煙霞里》波斯文版、《涼州十八拍》英文版、《北流》越南文版、《月下》法文和印地文版等。中國(guó)作協(xié)的“揚(yáng)帆”出海計(jì)劃這一舉措，著實(shí)讓人點(diǎn)贊。
相信在中國(guó)作協(xié)的推動(dòng)下，只要各方努力，中國(guó)文學(xué)“揚(yáng)帆”出海，一定會(huì)結(jié)出更多豐碩的成果。
（作者系《中國(guó)廣播影視》雜志社總經(jīng)理）
