《白魚記》編輯手記：傳統文化在兒童文學作品中的傳承和創新
近年來，童書出版領域掀起了中華傳統文化的熱潮。筆者所在的中國少年兒童出版總社（以下簡稱“中少總社”）就出版了一系列有關中華傳統文化的優秀作品，如致力于中國傳統文化根基，匯聚中國特有元素的“九神鹿繪本館”；體現中華文化博大精深與人文智慧的《中國傳統文化通識讀本》系列；展示古典文學、社會科學、自然科普等領域經典圖書的“讀懂經典”叢書等。
大量講述中華傳統文化的讀物，受到了讀者和家長的熱捧。但這些作品中，真正的原創純文學書籍較少，而兒童文學兩大特征——兒童性和文學性，注定了其與傳統文化的結合不能是簡單的、機械的，而應該是有機的、有效的。不在于短時間內向少年兒童灌輸傳統文化的道理、知識和典故，而是以兒童的視角和文學的手法在潛移默化中用傳統文化精神力量影響、潤澤讀者，起到潤物細無聲的效果。
由中少總社兒童文學出版中心打造的“白魚記”系列，就是這樣一套將奇妙想象力與傳統文化有機結合的兒童文學作品。
中國的幻想文學起步較晚，受西方流行文化的影響較深，過去，作者在創作時往往缺乏融入本民族文化元素的自覺。近年來，中國的創作者開始主動掌握文化話語權，積極從本民族文化中尋找根基和養分。
2016年，在百萬暢銷書《夜色瑪奇蓮》之后，作家顧抒想要繼續寫她心中的“秘境故事”，把目光轉向了兩個中國古代少年。我們編輯部也敏銳地意識到，雖然當時國風、國學等傳統文化的浪潮已逐漸興起，但古風玄幻題材在童書市場上還比較少見，我們可以迅速搶占高地，打造一套純正的中國古風玄幻小說。
“白魚記”系列遂應運而生。故事中的兩位少年男主，一個叫小白，一個叫非魚，“非魚”的名字就取自于《莊子·秋水》的典故——“子非魚，焉知魚之樂也”。兩位男主也正好是莊子的徒弟，整個故事和莊子有千絲萬縷的聯系，講的就是小白和非魚，追尋莊子的腳步，聯手治病救人，破解謎題，一起尋找生命大秘密的故事。
“白魚記”系列一共八部，每一部的名字或主題，都與中華傳統文化相關。從一開始，我們就希望能以一種純真、自然、典雅的方式，讓少年讀者接受中國古代文化的熏陶和影響。如《白魚記1流水》，就是一個脫胎于“高山流水”的傳統知音故事，但作者沒有生搬硬套伯牙子期的典故，而是呼應經典，映射現實，寫出了當代孩子缺乏理解、渴望知音的心聲和最終擁抱友誼的結局。
再如《白魚記2焦螟》。“焦螟”是一種極其細小的蟲子，在《晏子春秋》《列子》中均有記載。列子通過“焦螟”的故事，想要傳達超脫萬物的“貴虛”道理，但這樣玄妙務虛的理論顯然不便于少年兒童去理解，也缺乏現代視角，于是，作者顧抒為“焦螟”設置了一個新的特性——“焦螟一旦成形，便寄宿在人的耳蝸之中，雖然本體極其微小，但在宿主眼中，卻是巨蟲。有悔意便會有焦螟，還會傳染。”這一新奇的設定容易被小讀者接受和記住，也方便以此為基礎展開跌宕起伏的故事。
從標題到主題到內容，“白魚記”系列都含有大量的傳統文化元素，作者顧抒本身就是高校語文教師，她從傳統文化的海洋中淘金，以充實自己的文本。更難能可貴的是，這些知識和典故，并沒有填鴨式地灌輸給讀者，而是從兒童的角度出發，以文學的創造力，對它們進行化用和創新。
在《白魚記》的故事中，大哲學家莊周苦苦找尋、保護的東西，就是真善美的化身——主人公小白。“白魚記”系列就是這樣一個從始至終追求真善美、展現真善美的故事，讀者能從中感受到情誼的美好和生命的可貴。
“白魚記”系列每一部的主題思想，都體現了中華傳統文化的精華。如《白魚記2焦螟》告訴孩子要“守諾重信”，《白魚記4異鵲》教育我們要“不忘初心”，《白魚記5北海》告誡小讀者“戒驕戒躁”，《白魚記7桃木》和《白魚記8夢蝶》則贊頌了“甘于奉獻”“勇于犧牲”的精神。這些無不是對優秀傳統文化的傳承和發揚。小讀者既能讀到精彩故事，又能潛移默化地接受教育。這正是傳統文化的教化功能。
這種教化功能，也需要結合時代特點，有機融入到時代文化中去。比如《白魚記4異鵲》，引用《莊子》中的典故，原本講述的是“螳螂捕蟬，黃雀在后”的寓言故事，而在《白魚記》中，作者更強調了“沉迷欲望，便會迷失本性”的道理，并創造性地轉化為“不忘初心”的精神。在《白魚記6無名》中，作者更以尋找“姓名”為寓，進一步尋找“初心”“使命”，完美契合了當下文化和時代呼喚。
在策劃和出版“白魚記”系列的過程中，編輯部并不求新求快，而是找準定位，耐心打磨。既給予作者充分的創作時間，也促進編輯不斷地提升出版實踐能力。
譬如在封面選擇上，我們的美編摒棄了兒童小說中常用的色彩鮮艷飽和、沖擊性強的風格，而采用了唯美素雅的封面圖畫，有意營造古典之美。為了便于小讀者理解書中的典故和傳統文化元素，每一部封面上都會有相關文案，并在書開頭設置“故事導讀”和“名詞解釋”等頁面，深度挖掘主題內涵。
從2016年到2021年，五年磨一劍，“白魚記”系列最終形成了自己的風格和特色，完成了對傳統文化的傳承和創新。在此期間，我們找準“傳統文化的現代表達”“語文學習的伴讀佳作”等營銷定位，線上線下全方位推廣，取得了不俗的經濟效益和社會效益。
目前，“白魚記”系列累計銷量突破21萬冊。2021年，《白魚記》（2冊）還輸出到俄羅斯最大的出版社，這是一次成功的文化輸出。
2022年，“白魚記”系列趁熱打鐵，又推出了《漫游山海經之異草篇》《漫游山海經之奇獸篇》兩本番外，講述小白和非魚的冒險小故事，輔以《山海經》原文節選、名詞解釋、古圖新畫等，將先秦古籍中的奇花異草和珍禽異獸一一呈現，讓小讀者在潛移默化中了解、喜愛中華優秀傳統文化，達到文學閱讀+知識補充的目的。
今后，我們還計劃進行更多中華傳統文化與原創兒童文學相結合的出版實踐，將中華優秀傳統文化發揚光大。
（本文作者為中國少年兒童新聞出版總社編輯）
