中國作家協(xié)會(huì)主管

上海譯文出版社日前推出由上海時(shí)代教育出版研究中心莊智象教授策劃的“紅色經(jīng)典（英文版）”系列圖書。該系列圖書由五部英文原典組成，為20世紀(jì)西方記者所撰寫的中國革命紀(jì)實(shí)著作，且均曾在西方世界引起過巨大反響。這五部作品分別為埃德加·斯諾《紅星照耀中國》、艾格尼絲·史沫特萊《人生大道：朱德傳》與《中國之未來》、安娜·路易絲·斯特朗《人類的五分之一》以及《明日中國》。“紅色經(jīng)典（英文版）”系列的出版，首次為國內(nèi)讀者全面、完整、深刻地呈現(xiàn)了西方視角下的中國革命敘事。在戰(zhàn)火紛飛的革命年代，以埃德加·斯諾為代表的一批西方記者，或深入接觸中國共產(chǎn)黨人及普通民眾，或親身經(jīng)歷中國革命的重要時(shí)刻，以滿腔的熱忱、獨(dú)特的視角、實(shí)事求是的態(tài)度和細(xì)膩動(dòng)人的筆觸，書寫了蕩氣回腸的革命壯舉，記錄了真實(shí)動(dòng)人的革命歷程。

“紅色經(jīng)典（英文版）”系列由揚(yáng)州大學(xué)特聘教授祁壽華為各書撰寫了翔實(shí)的英文導(dǎo)讀，并邀外語學(xué)界各資深學(xué)者為各書作注，或勘誤原文、注解生詞，或補(bǔ)充相關(guān)歷史背景知識(shí)，以掃清閱讀障礙，俾使各個(gè)年齡階段、不同外語水平的讀者均能流暢品讀原汁原味的英文“紅色”原典。

本系列叢書的作者均是親歷中國革命的西方記者，他們從自身的切身體會(huì)與實(shí)際經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，以局外人的身份和視角糾正了外界對中國革命的偏見與誤讀，向世界展現(xiàn)了一個(gè)不為人知的紅色中國，改變了中國革命在西方的輿論環(huán)境。

在《紅星照耀中國》中，埃德加·斯諾記述了其在延安四個(gè)多月以來的所見所聞，其中，以質(zhì)樸英文如實(shí)翻譯的毛主席人生故事，尤為真切動(dòng)人。

女記者史沫特萊的《中國之未來》將訪華時(shí)撰寫的諸篇文字集結(jié)成書，具有強(qiáng)烈的現(xiàn)場感與深刻的悲劇性，書中各個(gè)短篇故事或講述普通中國女性于時(shí)代浪潮中的妥協(xié)與掙扎。

《人生大道：朱德傳》記敘了朱德六十年來的人生經(jīng)歷，其栩栩如生的人物刻畫、令人身臨其境的場景描寫，使讀者在小說般跌宕細(xì)致的故事中，重新發(fā)現(xiàn)血肉豐滿的朱德形象。

斯特朗《明日中國》一書則依主題分篇，各篇章從不同角度全方位地呈現(xiàn)了延安解放區(qū)真實(shí)的生活樣態(tài)，描繪了“明日中國”安居樂業(yè)的圖景，打破了西方對解放區(qū)的一孔之見。

《人類的五分之一》則著眼抗戰(zhàn)，斯特朗以西方女記者的獨(dú)特眼光，關(guān)注并論說抗戰(zhàn)中的女性、后方文藝等等，并旁及中國的歷史與地理，將滾滾硝煙抽絲剝繭，輔以極強(qiáng)的可讀性，令讀者們得以于書頁間一窺當(dāng)時(shí)崢嶸歲月。