中國作家協(xié)會主管

原標(biāo)題：中國科幻電影首次被好萊塢翻拍 低成本的《平行森林》為何這么香？

自2019年春節(jié)檔《流浪地球》開啟中國科幻電影元年后，中國的科幻電影逐漸在國際影壇有了一席之地。5月19日，封面新聞記者獲悉，好萊塢將翻拍鄭雷執(zhí)導(dǎo)的同名影片《平行森林》 ，這部中國網(wǎng)絡(luò)大電影于2020年在國內(nèi)上線，當(dāng)時曾取得了不俗的口碑。

好萊塢版《平行森林》由科洛什·阿哈里執(zhí)導(dǎo)，阿哈里與喬納森·凱西共同操刀劇本，阿爾迪斯·霍奇(《隱形人》)、艾德文·霍德吉(《為全人類》)領(lǐng)銜主演。

中國原版《平行森林》由唐小然、趙小東、劉蔚森主演，講述了一場車禍讓杜燕（唐小然 飾）失去了兒子，偶然間，她發(fā)現(xiàn)了一片可以穿梭到平行空間的樹林，便反復(fù)穿梭，直到遇見還在世的兒子。但后來，她發(fā)現(xiàn)這一切似乎只是她腦海中的幻覺。影片豆瓣評分6.4，貓眼電影評分6.8。

根據(jù)外媒披露的翻拍版《平行森林》劇情來看，改動不大。電影講述了一個悲痛欲絕的女人凡妮莎的旅程，她有能力在平行空間游走。在經(jīng)歷了失去孩子的痛苦之后，凡妮莎與丈夫和小叔子一起度假。她面對著自我毀滅的威脅，進(jìn)入平行空間，以此獲得她在失去孩子之前的生活。而這些平行之門可能將釋放她的悲痛，也可能永遠(yuǎn)困住她。

歷史上，好萊塢曾三次翻拍中國電影，其中名氣最大的就是《無間道》。2002年，劉德華、梁朝偉主演的《無間道》一經(jīng)推出就大獲成功。后來該片被好萊塢大名鼎鼎的導(dǎo)演馬丁斯科塞斯看上了，他翻拍的《無間行者》。曾獲得第79屆奧斯卡最佳導(dǎo)演、最佳改編劇本、最佳剪輯、最佳影片4項(xiàng)大獎。

2002年，還有一部香港電影被好萊塢獲得了版權(quán)，這就是李心潔主演的恐怖片《見鬼》。出品方獅門影業(yè)找來杰西卡·阿爾芭主演美版《見鬼》。此外，李安導(dǎo)演的作品《飲食男女》也曾被好萊塢翻拍過，瑪利亞·里波爾導(dǎo)演的的這部電影名為《玉米粉圓餅湯》，因?yàn)榉错懸话悖圆槐惶嘤懊灾獣浴！镀叫猩帧肥堑谒牟勘缓萌R塢買下翻拍權(quán)的中國電影，而且還是第一部被翻拍的國產(chǎn)科幻片。

據(jù)了解，好萊塢選擇之所以翻拍《平行森林》，正是因?yàn)樵墓适陆Y(jié)構(gòu)精巧，并且引發(fā)了關(guān)于家庭與母愛話題的思考。北美版制片人之一杰倫·摩爾第一次看到這部片子就被深深吸引了，當(dāng)他推薦給演員阿爾迪斯·霍吉后，對方被片中講述的母愛精神深深打動，當(dāng)即決定出演這部影片。

《平行森林》在2019年拍攝完成，是一部小成本的科幻懸疑電影，影片只有3名主演。該片2019年曾被選入西寧First青年電影展”產(chǎn)業(yè)放映“單元，2020年被選入瑞士國際電影節(jié)官方評選單元，以及Oniros電影節(jié)月度最佳影片。

《平行森林》在網(wǎng)絡(luò)上線后，曾在國內(nèi)科幻迷中引起不小反響。不少影迷認(rèn)為，該片雖然只有三四個演員，但故事邏輯和探討的內(nèi)容卻是有深度的，營造出的平行空間猶如一個黑暗森林世界。也有網(wǎng)友指出，該片借鑒了《恐怖游輪》《蝴蝶效應(yīng)》 《萬能鑰匙》 等好萊塢懸疑科幻片的元素，作為低成國產(chǎn)軟科幻網(wǎng)大來說可圈可點(diǎn)。