郭偉：作為詩和科幻的科幻詩
題記
作為一種文類的科幻詩首先是詩，具備詩的審美特質。與此同時，科幻詩還具備科幻性?！跋嚓P或相似”原則可以標示出科幻詩的泛科幻性，認知陌生化能夠賦予科幻詩以內在的科幻性，而與其他科幻作品的互文亦可為科幻詩注入源自外部語境的科幻性。
一 詩 性
正如科幻小說本質上是小說，科幻詩在本質上當然也是詩?；蛘哒f，科幻詩首先是詩，然后才是科幻詩。
分行的散文并不是詩。詩有其內在的跳躍性，凝練、斷裂、留白，甚至蓄意拒絕邏輯的規訓。如果散文是小徑分岔的花園，詩就是隨機組合的星座，詞、句、意象彼此之間全依人為想象而勾連成圖。詩當然可以表意，可以傳情，也可以敘事，但畢竟不同于小說這種散文體的敘事文本。即便要講述一個科幻故事，詩也并非平鋪直敘。
哈瑞·馬丁松（Harry Martinson）的科幻史詩《阿尼阿拉號》（Aniara）[1]呈現了一個宏闊悲壯的太空故事，其敘事可謂相當完整。然而這部史詩中的敘事形態，與一部同樣講述人類太空之旅的小說，迥異其趣?！栋⒛岚⒗枴返墓适掠?03首詩展開，而這103首詩卻風格殊異，有娓娓道來者，有冥想哲思者，有插科打諢者，整個“敘事”進程層層斷裂，示人以莫大張力，熱切、驚懼、冷靜、憂郁、悲壯、詼諧、頓悟，凡此種種，皆閃爍其間。借跳躍形成張力，以場景、情緒、意象和象征對抗邏輯，這種反連貫的行文方式使得《阿尼阿拉號》深具詩的審美特質。
二 泛科幻性
那么，科幻詩的科幻性又源出何處呢？
筆者對科幻有一個普泛的定義：科幻是呈現異于現狀之無限可能性的雜糅文類，其想象力與科學相關或相似。此定義也可用于界定普泛意義上的科幻詩。從最泛化的視野來看，凡是經由“與科學相關或相似”的想象力呈現出別樣可能的詩，都可視為科幻詩。當然，此法無涉價值判斷，亦即，它只用來界定科幻詩的科幻性，而不負責測量科幻性的多寡，也不負責評判科幻詩的優劣。
“與科學相關或相似”無疑是科幻詩對其科幻性最為直觀明確的展現。一方面，“相關或相似”意味著科幻性并不等同于科學性，聯結二者的是換喻（metonymy）或隱喻（metaphor）?？苹弥械摹翱茖W”不是現實中的科學，而是在換喻的意義上與其相關，或在隱喻的意義上與其相似。這就免除了科幻對科學的絕對依賴，因此科幻中的“科學”不必精準、周延、可證、可行，質言之，不必真實，只需可信。任何虛構作品之可信，都并非源自真實，而是源自讀者與作品的契約——讀者擱置懷疑，作品敞開世界[2]57-59。
另一方面，“與科學相關或相似”，賦予了科幻詩區別于其他詩類的“科學”特征。準科學也好，類科學也好，偽科學也好，都是與科學相關或相似的話語，都可履契約之責，帶讀者走進虛構作品的虛構世界。不論這話語在作品中體現為術語、意象、隱喻，還是體現為世界設定、敘事策略、抒情模式等等，皆可為據。依此試讀下面這首詩，稱之為科幻詩應無不妥：
從太陽黑子到遺傳密碼
螞蟻金光閃閃 像星星
從宇宙到艦橋
到處是魔術師
到處是閃電
到處是鯨
到處是神經過敏的時鐘
唇紅色的中子加速器里
水滴的艦隊 飛向異空
彼處有 光潔的電荷
橄欖形的螢火蟲
死寂的無云的天
和 甜的心靈①
上述界定方式，意在以最淺明的標記，為科幻文類劃定一個最寬泛的疆界。它在客觀上允許和鼓勵文類內部的多元、差異、互動、流變，同時也正視文類內部與外部的雙向滲透。如前所言，此界定方式并不司價值判斷之職，無關具體作品的優劣評價。
三 內科幻性
倘若只是堆砌科幻術語、意象、橋段，那無非為詩披上了一層科幻的宇航服——保身之物，而非科幻的肌理、血肉與骨骼本身。切身的科幻感源自文本內在的審美邏輯。不妨來考察下面這首科幻短詩：
我看到了我的愛戀
我飛到她的身邊
我捧出給她的禮物
那是一小塊凝固的時間
時間上有美麗的條紋
摸起來像淺海的泥一樣柔軟
她把時間涂滿全身
然后拉起我飛向存在的邊緣
這是靈態的飛行
我們眼中的星星像幽靈
星星眼中的我們也像幽靈[3]
此乃《三體Ⅲ》中歌者文明的古老歌謠，雖是為小說敘事而穿插文中，但其本身未嘗不是一首科幻詩佳作。
詩中有諸多陌生化的表達。作為人類讀者，我們并不知道“我”和“她”的生物形態與文化特質。為何是“她”，歌者文明的生命個體有性別之別嗎，又有幾種性別呢？為何要給她“禮物”，歌者文明也有饋贈的習俗嗎，個體之間饋贈禮物又有何深意？而這禮物是“一小塊凝固的時間”，時間何以凝固，何以帶有花紋，又何以涂滿全身？在歌者文明中，“飛”是一個修辭嗎，倘若并非修辭，那么這飛行所依賴的是肉身之翼、機械之助，還是波態傳遞？“存在”有“邊緣”嗎，歌者文明也思考存在嗎，對于他們（抑或她們、它們、祂們）而言，存在是哲學概念，還是具體之物？何為“靈態”，究竟是一道優美身姿，還是一番宗教體驗？而“幽靈”又是否對他者的終極隱喻？
這種種表達，在不予解釋的空白與張力中，給我們帶來巨大的陌生感。然而，這一切卻又分明是我們能夠領會的，甚至讓我們身臨其境、感同身受。
我們“深知”這個純粹想象出來的異世界是“可能”的。在彼時彼處，彼文明的兩個個體——“她”和“我”，愛戀著彼此?！拔覀儭睂χT如時間這類物理概念有獨特的理解?！拔摇彪S著“我的愛戀”以某種方式翱翔天際，去往某個天涯海角，與某些倏忽閃爍、似有似無的星星相對而視。這種可認知的陌生化，正是達科·蘇恩文（Darko Suvin）所定義的科幻。
蘇恩文承繼維克多·什克洛夫斯基 （Viktor Shklovsky）的“陌生化”（остранение）概念和貝爾托·布萊希特（Bertolt Brecht）的 “間離效果”（Verfremdungseffekt）概念，以 “認知陌生化”（cognitive estrangement）這一頗具結構主義意味的美學特質來界定科幻文學。他認為科幻之所以為科幻，并非源自科學或未來等主題內容，而是寓于人般非人、現實般非現實、此世界般彼世界（this-worldly Other Worlds）[4]的美學屬性。
參照蘇恩文的思路，恰是在彼與此的相互挑逗之中，科幻詩具備了內在的科幻性。詩中越是陌生晦澀處，反而越能撥動讀者共鳴之弦。
從另一個方向來看，以日常熟悉的語言和波瀾不驚的語氣來“低調陳述”陌生之意象與情境，同樣能夠促成認知陌生化的審美效果。筆者在此舉個極端簡潔的例子——源自兩歲孩童的“科幻詩作”Everyday Use（《日用家當》）：
媽媽
你在早市
沒看著
賣火箭的嗎？②
這首由無忌童言無意而為的小“詩”，無非就是小孩和媽媽的日常對話，平實而直白。詢問早市小販出售的物品種類，比如，有沒有菠菜和西紅柿，幾家賣豆腐腦的，賣多少錢一碗……充滿了人間煙火味。
然而，不對！這煙火卻并非人間煙火。孩子問的不是菠菜、西紅柿或豆腐腦，而是火箭。家常聊天的慵懶句式中，暗藏著令人驚異的陌生場景和世界設定。把火箭當作日用家當出售的早市，是多么不同尋常的早市啊。這是未來某個年代的早市嗎？這是早已不在地球的早市嗎？這母親與孩子是和我們讀者同樣的人類嗎？又或者，“早市”與“火箭”乃是言此意彼的晦澀象征？
矛盾意象的巨大張力和凝練留白的闡釋空間，使得這幾行文字成為了“作為詩和科幻的科幻詩”。
四 互科幻性
倘若放眼外部語境，科幻詩的科幻性亦可來源于互文③。詩作對其他科幻作品的指涉，自然會為其本身賦予科幻性，不論這種互文指涉小到一個意象、一句引文、一處典故，還是大到模仿戲擬、框架嵌套。
韓松的《假漂亮和蒼蠅拍手》一詩，開篇便提到千葉：
“我有一個朋友，在千葉?！迸氖终f。
“那么她會神經鉸接術。”假漂亮說。[5]
熟悉科幻的讀者當然知道千葉所指涉的正是威廉·吉布森（William Gibson）賽博朋克經典《神經漫游者》（Neuromancer）中的千葉。僅僅“千葉”二字，一下子就將讀者帶入了科幻的語境之中，為整首詩設定了科幻的氛圍和基調。當然，韓松的詩作也同他的小說創作一樣，一端指向荒誕狂想，一端指向詭異現實，斷然拒絕文類的規訓。筆者曾在《科學外世界與科外幻小說》中展開過相關論述，此不詳論。
接下來讓我們再看看劉慈欣于《流浪地球》結尾處嵌套的點題之詩：
我知道已被忘卻
流浪的航程太長太長
但那一時刻要叫我一聲啊
當東方再次出現霞光
我知道已被忘卻
起航的時代太遠太遠
但那一時刻要叫我一聲啊
當人類又看到了藍天
我知道已被忘卻
太陽系的往事太久太久
但那一時刻要叫我一聲啊
當鮮花重新掛上枝頭[6]
此詩以沉郁頓挫、如泣如訴的語調，反復吟詠出科幻版“王師北定中原日，家祭無忘告乃翁”的心緒。然而詩中強烈的科幻感，更多源自其外部框架，亦即整篇小說的敘事。正是因為小說的科幻設定，詩中霞光、藍天、枝頭鮮花這些日常生活的普通意象，才變成了最令人動容的科幻意象，這首詩本身才變成了毋庸置疑的科幻書寫。
在劉慈欣探及詩歌藝術的短篇科幻小說《詩云》中，有個更為極端的例子：
啊啊啊啊啊
啊啊啊啊啊
啊啊啊啊啊
啊啊啊啊唉[7]63
如果單獨來看，這首“五言絕句”不知所云，無異于夢中囈語。然而放到其出現的語境之中，卻不同凡響、大有深意。在小說的敘事中，來自神級文明的宇宙藝術收集者 “李白”意欲寫出超越李白的詩，卻煞費苦心而不得，于是以技術之神的偏執走了“另一條路”，即以窮舉方式“寫”出所有可能的五言、七言詩。用來儲存最終巨量作品的，是幾乎以全太陽系物質制成的“詩云”。上文所引“五言絕句”便是“李白”的神級量子計算機“寫”出的第一首“詩”。而故事中的伊依對其做了磅礴、哀婉、最富詩意的解讀：“前三行和第四行的前四個字都是表達生命對宏偉宇宙的驚嘆；最后一個字是詩眼，是詩人在領略了宇宙之浩渺后，對生命在無限時空中的渺小發出的一聲無奈的嘆息?！盵7]63在這個外層敘事框架的科幻語境下，這首“啊唉五絕”儼然化作科幻第一詩，展現出技術與藝術的交錯纏繞，引發了讀者的雙重哲思。
源自外部的互文因素與內在的認知陌生化以及更普泛意義上的“相關或相似”原則，當然屬于三個不同的層面，因此既非相互對等，也不彼此矛盾，亦可共同作用，生成科幻詩的科幻性。
五 文類悖論
行文至此，不畏自唱反調。筆者素來反對侈論某一文類的本質，抑或不同文類之間的界線。文類本就是虛構的建制[2]51，“何為科幻詩”這個問題與“何為文學”一樣，是無解的。這倒不妨礙我們談論和賞析科幻詩，因為界定何為科幻詩與品評何為好科幻詩，是兩碼事。當然，即便在這個表述中，不論“好”“科幻”還是“詩”，也都是要打引號的。
由此筆者提出如下10條觀點，是以作為對科幻詩這一文類的悖論式宣言。（一）科幻詩是詩；詩是無法精確定義的。（二）科幻詩是科幻；科幻是無法精確定義的。（三）科幻詩是無法精確定義的，這并不妨礙談論、賞析、研究和評價科幻詩。（四）科幻詩的評價標準與詩的評價標準無異，雖然并不存在所謂“詩的評價標準”。（五）科幻詩的科幻性可以從不同層面加以考察，如泛科幻性、內科幻性、互科幻性，及其他。（六）科幻詩與現實世界的關系是相異、錯列、類比。不論泛科幻性的“異于現狀”、內科幻性的“認知陌生化”，還是互科幻性的“文本指涉文本”，都否定詩作對現實世界的直接指涉或模仿。（七）科幻詩可以抒情、敘事、審美、思考、反諷、戲仿，等等?？苹迷姰斎灰部山浻深惐扰c現實世界發生聯系，或以文學述行（performative）對現實世界產生影響。（八）種種后/非人類所生產或參與生產的詩，可能但不必然具有科幻性。其具體詩作是否具有科幻性，可參照第五條。（九）科幻詩拒斥意圖謬見（intentional fallacy）。詩作科幻與否，與詩的寫作者/生產方式無關，與讀者對科幻文本的感知和界定有關。（十）現階段，科幻詩的預設讀者是地球人類。那么在或近或遠的未來，科幻詩也將拒斥感受謬見（affective fallacy）。
小冰、古戈爾·權斯萊特（Google Translate）等“詩人”“譯者”已經出版了自己的詩集、譯詩集。陳楸帆2.0也與陳楸帆1.0聯“手”合“謀”，構造出了層疊、纏繞、相互寄生的小說文本。換言之，后/非人類 “創作”或參與“創作”文學作品供人類閱讀，已成事實，而不再是科幻中描述的情境。
那么，不妨敞開心扉，面朝未來。由人類創作、以后/非人類為讀者的科幻詩，由后/非人類生產、以后/非人類為讀者的科幻詩，生產與接收一體化或無限分化的科幻詩，脫離了語言、脫離了編碼系統的科幻詩，及其他種種可能或不可能的科幻詩，將會呈現何種樣態？讓我們拭目以待！
作者簡介
郭偉，文學博士，北華大學外國語學院副教授，科幻文學方向碩士生導師。主要研究領域為科幻文學、西方文學理論。
注釋和參考文獻
注釋
①本詩由劉慈欣編寫的“電子詩人”軟件生成，生成時間2020年6月5日21時29分21秒，所生成的文本經筆者微調。
②本詩出自郭偉、郭弈茗著《此系集》，擬于近期由上海社會科學院出版社出版。
③本文中的“互文”乃狹義用法，指文本之間明確的指涉關系。在更為廣義的結構主義/后結構主義用法中， “互文”乃普泛現象，一切“文本”都是“互文本”。
參考文獻
[1] 哈瑞·馬丁松.阿尼阿拉號[M].萬之，譯.上海：上海人民出版社，2012.
[2] 郭偉.解構批評探秘[M].北京：中國社會科學出版社，2019.
[3] 劉慈欣.三體Ⅲ[M].重慶：重慶出版社，2010.
[4] Darko Suvin. Metamorphoses of Science Fiction[M]. New Haven：Yale University Press，1979.
[5] 韓松.假漂亮和蒼蠅拍手[M]//韓松.假漂亮和蒼蠅拍手.南京：江蘇鳳凰文藝出版社，2018.
[6] 劉慈欣.流浪地球[M]//劉慈欣.帶上她的眼睛——劉慈欣科幻短篇小說集Ⅰ.成都：四川科學技術出版社， 2015.
[7] 劉慈欣.詩云[M]//劉慈欣.夢之?！獎⒋刃揽苹枚唐≌f集Ⅱ.成都：四川科學技術出版社，2015.
本文轉載自《科普創作》2020年第4期
