中國作家協(xié)會(huì)主管

正在上映的電影《緝魂》前日票房破億，豆瓣評分7.1分。很多人不知道這部電影其實(shí)改編自上海科幻作家江波的作品《移魂有術(shù)》，該作品還曾獲第三屆全球華語科幻星云獎(jiǎng)最佳中篇小說銀獎(jiǎng)。

去年，國家電影局、中國科協(xié)印發(fā)《關(guān)于促進(jìn)科幻電影發(fā)展的若干意見》，提出對科幻電影創(chuàng)作生產(chǎn)、發(fā)行放映、特效技術(shù)、人才培養(yǎng)等加強(qiáng)扶持引導(dǎo)的10條政策措施，被稱為“科幻十條”。不過，電影《緝魂》在小說原始設(shè)定基礎(chǔ)上進(jìn)行了大刀闊斧的改編，科幻元素被削弱，甚至被觀眾看作是“懸疑片”。小說與電影的差異也讓人思考：什么樣的改編才算成功？

要場面還是要故事？

《緝魂》講述在2032年，RNA“人腦復(fù)制”手術(shù)取得重大突破，罹患癌癥等不治之癥的患者可通過人腦復(fù)制重獲新生，但也由此引發(fā)一系列有關(guān)身份、情感錯(cuò)位的思考。以犯罪、懸疑類型作品著稱的導(dǎo)演程偉豪，在電影中融入愛情、懸疑、驚悚等各種元素，沖淡了原著中的科幻色彩，許多觀眾甚至沒有意識到這是一部科幻片。

“大多數(shù)科幻小說的人物并不強(qiáng)，人們看中的是它的點(diǎn)子。將科幻小說改編成電影時(shí)，大多數(shù)好的改編只用了點(diǎn)子，再強(qiáng)化人物，設(shè)置沖突，推動(dòng)劇情發(fā)展。”上海浦東新區(qū)科幻協(xié)會(huì)會(huì)長、華語科幻星云獎(jiǎng)組委會(huì)委員顧備認(rèn)為，從劇情角度看，《緝魂》的改編是成功的，但它的改編方式是典型懸疑片的方式，科幻成為其中一種元素。

“好的改編，應(yīng)該是找到原作最迷人的東西，讓它生長、豐富、完善地呈現(xiàn)出來。”在科幻電影學(xué)者、八光分文化影視總監(jiān)西夏看來，科幻最核心的價(jià)值是驚奇美學(xué)，需要在由小到大的種種驚奇中建立一個(gè)異世界。“科幻不是敘事類型，而是美學(xué)類型，它可以嫁接到愛情、懸疑、災(zāi)難等各種類型上。影視改編需要思考的是，如何在敘事結(jié)構(gòu)中呈現(xiàn)科幻特有的美感。”

在這方面，《流浪地球》的改編堪稱范例。在很多影迷看來，導(dǎo)演郭帆對美學(xué)風(fēng)格的選擇、對科幻類型敘事特點(diǎn)和美學(xué)特征的把握都相當(dāng)?shù)轿弧！暗毒兓辍钒言袕?fù)雜的記憶移植過程簡單化，驚奇感來自倫理。電影類型定位雜糅，好處是可以擴(kuò)大類型圈層，危險(xiǎn)是可能每個(gè)類型都沒法做透，票房和口碑的糾結(jié)已經(jīng)反映出這一點(diǎn)。”西夏說。

越是好的長篇越難改

從《移魂有術(shù)》到《緝魂》，也有業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為這為科幻小說改編電影開創(chuàng)了另一種可能。“《緝魂》對科幻界的最大貢獻(xiàn)是讓大家認(rèn)識了江波，除了劉慈欣，其他優(yōu)秀科幻作家的作品也可以拍出好看的電影。”西夏說。除了《移魂有術(shù)》，江波的兩部長篇代表作《銀河之心》和《機(jī)器之門》也被改編成動(dòng)畫，預(yù)計(jì)于2021年推出。

“有沒有大IP？”這是和影視公司接觸時(shí)，西夏聽到最多的一句話。“什么叫大IP？”反問之下才明白，對方眼里的科幻大IP只有一種——?jiǎng)⒋刃赖男≌f。“也許只有劉慈欣的小說容易被影視公司看中，管它懂不懂、有沒有能力開發(fā)。可惜大劉作品的版權(quán)現(xiàn)在都凍結(jié)了，他不賣了，《流浪地球》之后搶得太瘋狂了。”

“國內(nèi)對IP的概念大多來自網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，更關(guān)注流量，科幻小說無法與其相比，圈外不太知名的小說作品改編起來當(dāng)然壓力小。”西夏認(rèn)為，相比小說水平，更為影響電影改編的是小說的長度。長篇小說改編上需要做減法，中短篇?jiǎng)t要做加法，制作方喜歡長篇，以為做減法比做加法容易，其實(shí)不然。

顧備也認(rèn)為，越是好的長篇科幻小說越難改。“科幻小說的人物大多離現(xiàn)實(shí)空間遙遠(yuǎn)，影視化時(shí)要做很多改動(dòng)。但對長篇小說而言，讀者在閱讀中腦子里已經(jīng)形成了人物形象，導(dǎo)演缺少發(fā)揮空間，演員、改編如果不符合讀者心中預(yù)期，很容易引發(fā)吐槽。”

科幻電影成投資風(fēng)口

江波是上海浦東新區(qū)科幻協(xié)會(huì)的副會(huì)長，他的《移魂有術(shù)》機(jī)緣巧合被制片人看中，但并不是每個(gè)作家都有這樣的運(yùn)氣。顧備介紹，上海浦東新區(qū)科幻協(xié)會(huì)成立于2019年，是我國境內(nèi)第一個(gè)、也是唯一一個(gè)在民政局注冊的專業(yè)性公益科幻協(xié)會(huì)。“我們幫助作者和投資方牽線搭橋，把全國優(yōu)秀作品拿到上海來制作。上海有最好的編劇、導(dǎo)演、制作團(tuán)隊(duì)。”

國家扶持科幻電影發(fā)展的“科幻十條”出臺后，陳思誠的《外太空的莫扎特》，開心麻花的《獨(dú)行月球》等都相繼立項(xiàng)，科幻電影正成為新的投資風(fēng)口。西夏認(rèn)為，我們的生活越來越能感受到科技帶來的影響，自然就會(huì)關(guān)注到科幻的講述；而且科幻電影在好萊塢是最賺錢的類型。

“當(dāng)下的科幻熱也是打造更多上海出品科幻電影的機(jī)會(huì)。”顧備認(rèn)為，拍攝科幻電影，制作環(huán)境非常重要。上海集聚了優(yōu)秀的制作團(tuán)隊(duì)，以及閱文、咪咕、B站、抖音等內(nèi)容平臺，作為全球金融中心，在資本運(yùn)作方面同樣有豐富的經(jīng)驗(yàn)。拍攝科幻電影是一個(gè)系統(tǒng)工程，在上海科技影都，可以提供特效拍攝、后期制作等全產(chǎn)業(yè)鏈便利。在上海拍攝，還可以享受到上海市廣播影視行業(yè)協(xié)會(huì)提供的優(yōu)質(zhì)服務(wù)。上海也有促進(jìn)上海電影發(fā)展專項(xiàng)資金等政策利好，為電影創(chuàng)作、人才培養(yǎng)等提供各種資助。“在上海能找到所需要的全部東西，拍攝科幻電影，上海的優(yōu)勢將越來越突出。”