中國作家協會主管

《青年翻譯家的肖像》

作者：包慧怡 

出版社： 復旦大學出版社

出版時間：2020-10-01

ISBN：9787309151350

定價：58.00元 

內容簡介

翻譯是一門怎樣的手藝？在這本青年作家、譯者、“靈魂畫手”包慧怡的譯評集里，你能看到一位 的文學譯者是如何化身精靈 ，在兩種不同的語言世界里往來穿梭，架設橋梁，耐心而精妙地編織出譯文的經緯，讓詩不再成為“翻譯中失去的東西”，而是翻譯中的應有之物。

書中收錄作者對自己翻譯的十余部經典文學作品的細讀心得、深度評論和譯事漫談，以及十余年所譯詩文中的精彩篇章，并配以親筆手繪插圖十八幅。書名是對愛爾蘭文學巨擘喬伊斯《青年藝術家的肖像》的致意——它不僅立體呈現了一位青年譯者的樣貌， 是諸多文學譯者共同的寫照。

作者簡介

包慧怡，都柏林大學中古英語文學博士，現執教于復旦大學英文系，研究中世紀詩歌與彩繪手抄本。出版畢肖普《唯有孤獨恒常如新》、普拉斯《愛麗爾》、阿特伍德《好骨頭》等譯著十種。著有詩集《我坐在火山的邊緣》及隨筆集《翡翠島編年》。

目 錄

小引 青苔深處

青年翻譯家的肖像

忘我而無用的專注

全部的藝術就在于不要墜落

奧斯特的敘事遁形術

鳥之輕，羽之輕

收集影子的人

島嶼檸檬和世界鰻魚

葆拉·彌罕的詞源迷宮

解謎與成謎

青年翻譯家的繕寫臺

薜荔蒂絲之歌 ［法］皮埃爾·路易

斑駁之美 ［英］杰拉爾德·曼雷·霍普金斯

夜空 ［英］R. S.托馬斯

讀者 ［美］華萊士·史蒂文斯

駛向拜占庭 ［愛爾蘭］威廉·巴特勒·葉芝

一種藝術 ［美］伊麗莎白·畢肖普

北海芬 ［美］伊麗莎白·畢肖普

夜舞 ［美］西爾維婭·普拉斯

拉撒路夫人 ［美］西爾維婭·普拉斯

致塞西莉亞 ［美］F. S. 菲茨杰拉德

滌罪之路 ［美］F. S. 菲茨杰拉德

時光 ［美］約翰·皮爾·畢肖普

獻詩 ［美］埃德蒙·威爾遜

她不知道她正死去，但她的詩知道

［愛爾蘭］葆拉·彌罕

游牧人的心 ［愛爾蘭］葆拉·彌罕

白貓盤古再世 ［愛爾蘭］葆拉·彌罕

云莓 ［愛爾蘭］哈利·克里夫頓

洋流頌 ［愛爾蘭］哈利·克里夫頓

女體 ［加］瑪格麗特·阿特伍德

天使 ［加］瑪格麗特·阿特伍德

后記