陳子善：《守望萊茵河》再版本
來源：文匯報 | 陳子善 2019年11月25日08:19
《守望萊茵河》書影
《守望萊茵河》是美國女劇作家麗琳·海爾曼（1905—1984）的代表作，根據好萊塢舞臺劇改編的電影曾獲1944年奧斯卡最佳男主角獎。劇本有多個中譯本，最有名的是馮亦代譯本。
馮譯《守望萊茵河》1945年重慶美學出版社初版，1947年上海新群出版社再版。再版本的譯者《滬版后記》中，在介紹了作者和她的文學成就后，對翻譯這部反法西斯名劇的過程也交代甚詳：
翻譯這劇本是在1944年的夏天。當時在重慶是極難讀到外國書籍雜志的，戲劇書更是難得。不過那一年恰好華萊士先生帶來了幾本送給郭沫若先生，而輝叔卻又在郭先生處看到這本書。《守望萊茵河》使他廢寢忘食地讀了三整天。他極愿望能把它譯出來，不巧，他自己手頭正在寫劇本，等著要上演，便把這工作交給了我。
來到過重慶的人永不能想象到重慶的暑天是個什么樣子。我在發燙的辦公桌上，汗流得使桌面像水洗過一樣，利用了每天在傳單上蓋圖章的空隙中，以半個月的時間把它譯完。其后又得到輝叔的幫助，把全劇的對白與原書對照潤飾了一次。讀這劇本而不感到那種常見的譯文生硬與佶屈聱牙，實在應該感謝他的細心修改。
這兩段話有必要作些注釋。1944年6月，美國副總統華萊士訪問重慶，他把“現代文庫”版《麗琳·海爾曼戲劇集》送給了郭沫若。“輝叔”在郭處見到這本戲劇集，對書中所收的《守望萊茵河》產生濃厚興趣，“廢寢忘食地讀了三整天”。但因他正在趕寫劇本，故改請馮亦代翻譯。馮冒著溽暑譯出后，“輝叔”又對全書對白作了“潤飾”。可見“輝叔”對馮譯《守望萊茵河》起到了關鍵作用。那么，“輝叔”到底是誰呢？36年后，馮亦代自己揭開了謎底：
夏衍同志（就是我在解放前為《守望萊茵河》所寫《譯后記》中的輝叔）看了這本集子里的《守望萊茵河》，認為這個劇本在政治上和藝術上都是個好戲，應該翻譯出來。他工作忙抽不出時間，就把工作交給我做了。（馮亦代《〈小狐貍〉譯后記》，《外國戲劇》1980年第二期）
不僅如此，馮亦代在《滬版后記》中對再版本出版經過也作了詳細說明：
本書渝版由美學出版社于1945年印行，編入“海濱小集”，封面為廖冰兄所作，印三千冊已售完。這次是以紙型重印的，封面因原版已毀，故請丁聰兄重作。書中舊有誤譯如“叔父”應為“舅舅”，及誤排“妹妹”應為“姊姊”等均已改正。這該致謝葆荃兄及枚屋兄的指正。
原來這部中譯初版和再版的封面設計不一樣，這兩個封面設計都有名。丁聰設計的再版本封面曾被姜德明收入《書衣百影》，贊之曰“增加了喜劇效果，含有電影招貼的意味”。這個封面設計與另一個《圍城》初版本封面堪稱丁聰裝幀藝術的“雙璧”。而對初版本譯文正誤的葆荃是著名翻譯家戈寶權；枚屋則是“張派”小說家李君維。李后來對此有過回憶，馮亦代不以他在報上撰文批評為忤，相反還約他見面，延聘他進馮主持的《世界晨報》工作，還接替離職的袁水拍主編副刊。（參見李君維《馮亦代二三事》）
我收藏的《守望萊茵河》再版本為毛邊簽名本，毛邊毛在書口和書頂，符合魯迅對毛邊本的要求。1940年代后期，新文學毛邊本已很少出現，《守望萊茵河》再版毛邊本是難得的。簽名為鋼筆，簽在扉頁右下方：
仁偉兄留念
亦代
卅六，七，廿病后
但仁偉為何人？待考。
《守望萊茵河》的翻譯和出版，涉及郭沫若、夏衍、馮亦代、廖冰兄、丁聰、戈寶權、李君維等中國現代文學史上這么多作家和美術家，缺一不可，堪稱一段文壇佳話。
