中國作家協會主管

為紀念著名作家老舍誕辰120周年，6月1日，老舍代表作《四世同堂》手稿特展在中國現代文學館開展。中國現代文學館副館長梁飛，老舍先生長女舒濟、老舍先生長子舒乙的夫人于濱，以及各界觀眾百余人參觀首展。

據記載，《四世同堂》手稿共三部分，前兩部分《惶惑》《偷生》在上世紀40年代中期創作于重慶北碚，稿紙選用四川土紙，采用毛筆書寫。稿紙每頁20行，豎寫，每頁400字左右。原稿每6章裝訂成一冊，每冊約6萬字。第一二卷共12本，用牛皮紙做封面。該手稿為老舍創作《四世同堂》的初稿，字跡工整清晰、涂改極少，具有較高的史料價值與研究價值，現珍藏于中國現代文學館。

2002年，老舍《四世同堂》手稿入選首批中國檔案文獻遺產名錄，這也是入選文獻中唯一一部中國現當代文學手稿作品。此次特展從設計到布展再到呈現，中國現代文學館精心策劃，力保在館藏手稿完整完好的前提下最大程度地展出，更好地讓廣大熱愛《四世同堂》的讀者來到文學館領略老舍先生的文學風采。

老舍《四世同堂》手稿

中國現代文學館館藏各版本《四世同堂》

在展覽首日，觀眾不僅有在京讀者與文史愛好者，同時還有來自外地的忠實讀者。安徽宿州學院漢語言文學專業的師生數十人專程來京觀展，舒濟鼓勵青年學生們多讀書、讀好書，真正把老舍先生的作品傳承下去。“中國現代文學館為大家展出了老舍先生的手稿，這種實物觀展的機會難得，希望同學們能在此有所收獲。”

據悉，《四世同堂》手稿特展展期為3個月，將展出至2019年9月。

舒濟（右）參觀展覽，中國現代文學館征集編目部王雪博士（左）進行講解

舒濟和于濱在簽名簿簽名留念

舒濟鼓勵年輕人多讀經典佳作

觀眾在館內參觀

舒濟和于濱與參觀者合影

舒濟和于濱與中國現代文學館工作人員合影

（攝影：陳澤宇）

相關鏈接：《四世同堂》版本小知識

《四世同堂》的第一部《惶惑》和第二部《偷生》，曾分別連載于重慶《掃蕩報》和《世界日報》的副刊上。1946年1月、3月，《惶惑》的上、下冊先后由上海良友復興圖書印刷公司出版，同年11月，《偷生》的上、下冊由上海晨光出版公司出版。

1946年3月，老舍同曹禺一道應美國國務院之邀赴美講學一年。期滿后，他租住在紐約西83街118號二樓的一間房間，至1949年秋回國。在此期間又創作了小說的第三部《饑荒》。

《饑荒》完成后，老舍同艾達?浦愛德（Ida Pruitt）合作將《四世同堂》節譯成英文，于1951年由美國哈科特和布雷斯公司（Harcourt and Brace Co．）出版，書名為The Yellow Storm（《黃色風暴》英文題下還署了另一中文名“風吹草動”）。

老舍講學回國后，《饑荒》曾在上海《小說》月刊第4卷1-6期（1950年5月至1951年1月）上連載前二十段，因故中止，缺少最后13章。“文革”中被抄家后，作者手稿丟失，此書遂成殘璧。1980年，人民文學出版社出版的《四世同堂》也只有前87段。

文革結束后，相關組織歸還給舒家抄家的東西，老舍的兒子舒乙在其中發現了美國的出版社給老舍郵寄的英文版的《四世同堂》。為了補足《四世同堂》中文版的尚缺部分，1981年翻譯家馬小彌仿照老舍的文筆，將《四世同堂》的最后十三章由英文節譯本回譯成中文，刊登在1982年第2期的《十月》雜志，補足了原來殘缺的故事，《四世同堂》的三部曲100段才得以恢復全貌，但相比原稿已少了15萬余字。

《四世同堂》由天津百花文藝出版社再版，在以前版本的基礎上增添了翻譯過來的最后十三章，這是國內最早的完整版。后來人民文學出版社和十月文藝出版社也都收了馬小弭譯的這13段。

近年來，學者、出版家趙武平（上海譯文出版社總編輯）利用赴美訪學的機會，多方聯系，確認哈佛大學圖書館所藏的老舍英文譯者浦愛德（Ida Pruitt）的檔案中，不僅有老舍其他未刊信函，而且還包括浦譯《四世同堂》英文全稿，譯稿上還有老舍的多處筆記。他將《饑荒》未曾發表過的第21-36章共計十萬七千余回譯成中文，發表在2017年第1期《收獲》雜志上。