《圣誕精靈》
來源：文學報 | [英]珍妮特·溫特森 2019年03月11日09:54
1
圣誕節前夜，整棟房子沒有一絲動靜，就連老鼠都已經精疲力盡了。
房子里堆滿了禮物：方形的系著蝴蝶結，長條形的綁著絲帶，鼓鼓囊囊的裹著圣誕老人包裝紙。至于又細又長的那些，究竟是誘人的鉆石項鏈，還是只是令人失望透頂的筷子呢？
食物儲備多得像是一個戰備警告;炸彈大小的布丁在貨架上呼之欲出，子彈般的大棗一發一發地疊放在硬紙盒里，一排松雞像玩具戰機一樣掛在后門上，栗子已在待命，隨時準備加熱開火，而那只散養的有機火雞——再好的獸醫也救不活了——蜷縮在鋁箔紙堆成的小山旁邊。
“好消息是，主顯節要吃的豬還在肯特郡的某個小花園里啃著被風吹落的蘋果呢。”你邊說邊試著從廚房的桌旁擠過來。圣誕蛋糕壓得我步履蹣跚——這分量放在中世紀是會被石匠拿去做大教堂的奠基石的。你從我手上接過去放進車里。所有東西都得放進車里，因為我們今晚要去郊外。東西越裝越多，感覺只能讓那只火雞來開車了。車上已經沒有你的位子了，而我和一只藤編馴鹿擠在一個座位上。
“毛毛。”你說。
哦，天哪。我們把貓咪給忘了。
“毛毛不過圣誕節。”我說。
“去把這個彩帶纏在它的籃子上，把它帶上來吧。”
“我們是現在就開始圣誕節的爭吵，還是等會兒上路后發現你把葡萄酒給忘了的時候再開始？”
“葡萄酒在餅干盒下面。”
“可不是葡萄酒，是火雞。它太新鮮了，我得用膠帶捆住它,免得它像愛·倫坡的驚悚故事里寫的那樣費勁爬出來。”
“別惡心人了。這只火雞度過了快樂的一生。”
“你也過得很快樂，但我可沒想過要吃你。”
我跑過去咬你的脖子。我喜歡你的脖子。你玩鬧似的把我推開，但最近我似乎也曾想象過你真的把我推開的畫面？
你微微一笑，又去繼續收拾行李。
2
剛過午夜。帶著貓咪、彩帶、裝著彩燈的樹、馴鹿禮物、食物，還有我因為沒地方放而伸在窗外的一只胳膊，你我驅車前往我們為了慶祝圣誕而租下的郊外小屋。
我們開車經過了一群節日醉漢，他們舉著條幅合唱《紅鼻子馴鹿魯道夫》。你說這么晚了直接從鎮中心穿過去會更快。你開著車慢慢駛離交通指示燈，我覺得我看見了什么東西在動。
“停車！”我說，“你能往后倒嗎？”
街道現在完全空了，你載著我們后退，不堪重負的發動機發出吭哧吭哧的聲響，直到我們開到“美聯寶貝”門前。這家世界上最大的百貨商店，終于不情不愿地從平安夜午夜起歇業整整二十四小時（依然可以網購，網站不歇業）。
我下了車。“美聯寶貝”的正面櫥窗已經布置成了耶穌誕生的場景，馬利亞和約瑟穿著滑雪服，動物們則披著花格呢料寵物狗服御寒。
此外，還有一個身影在耶穌誕生場景前輕快地移動，鼻子貼在玻璃窗上，是個小女孩。
“你在里面做什么？”我問。
“困住了。”小孩回答。
我回到車前，輕輕敲了敲你的車窗。
“有個小孩被留在商場里了——我們得把她弄出來。”
你走過來看了一眼。小孩招了招手。你看起來心存疑慮。“她可能是保安的孩子。”你說。
“她說她被困住了！報警吧！”
你拿出手機的時候，那個小孩笑著搖了搖頭。她的微笑帶著某種意味，但我不太確定。
3
“你是誰？”我問道。
“我是圣誕精靈。”
我聽得一清二楚。她說得一清二楚。
“我手機沒信號，”你對我說，“試試你的。”
我試了試我的手機，沒電了。我們仔細打量著這條奇怪的空無一人的街道，我開始慌了。我把商場的大門又推又拉。門鎖著。沒有清潔工，沒有看門人。這是平安夜。
那個聲音又出現了：“我是圣誕精靈。”
“哦，得了，”你說，“這是宣傳搞的噱頭。”
但我沒聽你的，我盯著櫥窗里的面孔，這張面孔看起來瞬息萬變，似乎光線在這張臉上做游戲，把臉上的表情隱藏又展示。那雙眼睛不是孩子的眼睛。
“她是我們的責任。”我悄聲說道，但并非對你說。
“她不是，”你說，“走吧，我會在開車的時候報警。”
“讓我出去！”當你轉身向車邊走去時，那個小孩說。
“我們會找人過來，我保證。我們會去找個電話。”
小孩打斷了你。“你們得把我弄出去。你們能不能把你們的禮物和食物留一些放在門口，就在那兒。”
你轉過身來。“這簡直是瘋了。”
但這個小孩把我催眠了。
“好。”我恍惚著答應了，走到車邊，翻開后備箱，開始把包裝好的各種形狀的禮物和一包包食物拖向百貨商場門口。我每放下一件東西，你就撿起來再放回車上。
“你瘋了，”你說，“這是個圣誕噱頭，我們被拍下來了，我知道。這是電視真人秀。”
“不，不是電視真人秀，這是真人真事，”我說，我的聲音聽起來很遙遠，“這不是我們知道的事情，而是我們所不知道的——但這是真的。我告訴你，這是真的。”
“好吧，”你說，“如果這是讓我們重新上路的代價——把這些都拿去。夠了嗎？這個還有這個。”你把它們猛摔在門口。你因為疲憊和惱怒漲紅了臉。我懂那個表情。
你向后退，雙手攥拳，甚至都沒想那個孩子。
突然間，商場櫥窗里的燈全都熄滅了。而那個小孩出現在了街上，就站在我們倆中間。
你的表情變了。你把手放在光滑的玻璃上，它就像夢境一樣清晰，一樣觸手可及。
“我們是在做夢嗎？”你對我說，“她是怎么做到的？”
“我和你們一塊兒走，”小孩說，“你們去哪兒？”
就這樣，凌晨一點多，我們重新上路，現在我的胳膊在車里了。
那個小孩在后面挨著毛毛坐，毛毛從它的籃子里爬了出來，發出滿足的呼嚕聲。我們離開時，我看了看后視鏡，發現我們的食物和禮物被些黑影一個個地搬走了。
“他們住在門口，”小孩像是讀到了我的想法，“他們什么也沒。”
（《十二個圣誕故事》[英]珍妮特·溫特森/著，涂艾米/譯，新經典·北京聯合出版有限公司2018年12月版）
每年圣誕節期間，英國作家珍妮特·溫特森都會寫一則短篇小說，通過十二個圣誕故事以及與她私人經歷相連的十二道圣誕菜肴，珍妮特告訴我們：每一個新年都是一次新的機會，安放我們無所適從的靈魂和受傷的心。作品中充滿奇妙的想象、怪誕的意外以及真誠的勇氣，更不乏流暢的詩意，日常時間被重要時刻取代，平凡的生活與夢幻的想象悄然融為一體。——在12個故事里，她試圖開啟一段反思的時間，每個人都要學會重新開始。
