中國作家協(xié)會(huì)主管

第三屆上海國際詩歌節(jié)閉幕式暨金玉蘭國際詩歌獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式25日晚在上海西岸油罐藝術(shù)公園舉行。丹麥詩人亨里克·諾德布蘭德從主辦方手中接過本屆上海國際詩歌節(jié)“金玉蘭”獎(jiǎng)獎(jiǎng)杯。

趙麗宏宣讀了對(duì)諾德布蘭德的頒獎(jiǎng)詞：“丹麥詩人從事詩歌寫作數(shù)十年，構(gòu)建了屬于他自己的詩歌王國，他的詩作既繼承了深厚的丹麥傳統(tǒng)，又融合了豐富多彩的世界文化元素，形成了自己獨(dú)特的風(fēng)格。他以沉著、悠然的姿態(tài)觀察世界、諦聽天籟、透析人性，在他看似安靜的文字中，蘊(yùn)藏著巨大的力量，平靜之中然人感覺到波瀾涌動(dòng)、驚濤起伏。他的詩歌廣泛涉獵日常生活細(xì)節(jié)，以文字的明晰、意象的綺麗、思緒的雄辯描摹世相紛繁、人心幽邃，在時(shí)空交錯(cuò)的情境中實(shí)現(xiàn)瞬間的藝術(shù)飛躍。他的詩歌之樹根深葉茂，已在世界的詩歌森林中長出一棵參天大樹?！?/p>

諾德布蘭德于1945年3月21日在哥本哈根出生。他出生2小時(shí)前英國皇家空軍剛轟炸該市的部分地區(qū)，44天后德軍軍隊(duì)從丹麥占領(lǐng)區(qū)撤離。諾德布蘭德在丹麥的不同地區(qū)長大，部分原因是因?yàn)樗母改刚J(rèn)為哥本哈根對(duì)他們的兒子產(chǎn)生了不良的心理影響。1966年，諾德布蘭德出版了他的第一本書《詩》，并大獲成功。獲得經(jīng)濟(jì)獨(dú)立后，他開始去不同的國家旅行，在不同的地方作短期或長期的逗留。他曾在希臘、土耳其、意大利和西班牙生活了多年。自發(fā)表第一部作品后，諾德布蘭德隨后又出版超過30本的詩歌集。除了寫作，他還在哥本哈根大學(xué)學(xué)習(xí)了東方語言，包括漢語、阿拉伯語和土耳其語。

諾德布蘭德攜妻子女兒一起來到上海參加上海國際詩歌節(jié)閉幕式。現(xiàn)場(chǎng)他分享說，自己1967年曾學(xué)習(xí)過中文，也想過來中國，但最終轉(zhuǎn)而去希臘生活。在希臘時(shí)，他經(jīng)常在海邊沙灘上寫一些中文字，看著它們被海浪沖走，在這個(gè)過程中，有些東西似乎也漸漸缺失。時(shí)隔半個(gè)世紀(jì)，因?yàn)樵姼璧木壏謥淼街袊?，站在講臺(tái)上他依然覺得不可思議，“寫詩是一件充滿驚喜的事情，獲得金玉蘭獎(jiǎng)也是這樣。對(duì)于我來說，這么多年我一直在寫詩，來到中國一直是我的夢(mèng)想，但從來沒想過可以成真。我一直以來喜歡旅行，卻從沒想過可以來到中國。非常感謝大家給予我這個(gè)大獎(jiǎng)?！?/p>

在頒獎(jiǎng)之后，諾德布蘭德為大家朗誦了自己的詩歌《在土耳其咖啡里透過希臘的雨看到了中國》，作為閉幕式詩歌之夜的開始。

本屆詩歌之夜以“天地人和” 為核心理念，分為“紅·生命”“黃·生機(jī)”“藍(lán)·自由”“褐·故鄉(xiāng)”四個(gè)不同的板塊，寓意著人生的不同階段，最終落葉歸根回到故土。夜色下黃浦江邊滔滔江水流過，杰曼·卓根布魯特、讓-皮埃爾·西蒙安、陳東東等詩人依次登臺(tái)誦讀自己的詩作。

第三屆上海國際詩歌節(jié)也于此落下帷幕。本屆詩歌節(jié)以“詩和我的故鄉(xiāng)”為主題。期間，法國詩人菲利普·湯司林、阿根廷詩人格拉謝拉·阿勞斯、比利時(shí)詩人杰曼·卓根布魯特、匈牙利詩人伊什特萬·凱梅尼、新加坡詩人許福吉等來自世界各地的重量級(jí)詩人齊聚上海，在5天時(shí)間里，呈現(xiàn)了一場(chǎng)包括詩歌朗誦、文學(xué)研討、交流活動(dòng)在內(nèi)的詩歌盛宴。

 

附：諾德布蘭德詩作

原載于《上海文學(xué)》2018年第9期

亨里克·諾德布蘭德/作 小寅/譯

在土耳其咖啡里

透過希臘的雨

看到的中國

細(xì)雨

落入我的咖啡

直至它變冷

溢出

直至它溢出

變得清澈

杯底的圖畫

躍入眼中。

畫中一名男子

留著長長的胡子

他在中國

在一座中式?jīng)鐾で?/span>

在雨中，傾盆大雨

凝固成

一行行雨絲

籠罩著久經(jīng)風(fēng)雨的涼亭

籠罩著男子的臉龐。

咖啡之下，糖和牛奶

正在凝結(jié)

磨損的釉彩之下

男子的眼珠似乎被燒掉

或是往里轉(zhuǎn)

轉(zhuǎn)向了中國，瓷杯中

咖啡緩緩清空

雨水漸漸注滿

清澈的雨。春天的雨

破碎于酒館的屋檐

對(duì)街建筑的外墻

仿如一面巨大

破舊的瓷墻

瑩光隱隱透過葡萄樹葉

樹葉殘破

如在杯中。中國男子

看雨后陽光透過一片綠葉

一片綠葉落入杯中

杯中咖啡

此時(shí)已清澈如水。

返鄉(xiāng)

你的父母

早已成為

別人的父母

而你的兄弟姐妹，成了鄰居。

你的鄰居

早已成為別人的鄰居

而別人住在

別的城市。

他們從別的城市返鄉(xiāng)

和你一樣。

他們找不回你

一如

你找不回他們。