羅伯托?艾多（智利）詩選
來源：中國作家網 | 包尉歆/譯 孫新堂/校 2018年04月20日12:03
一個新的春天
像是黃色蝴蝶
在花心間穿梭
今夜我孤身
來到你的寓所。
作者注：這首短詩的前兩行，化用自杜甫《曲江二首》中的詩句。作者參考的譯文是由卡洛斯?曼薩諾（Carlos Manzano）從美國詩人、翻譯家肯尼斯?雷克斯雷斯（Kenneth Rexroth）的英文譯本轉譯的西班牙語譯本的第9至10行。
宣傳
香煙會致癌
但如果沒有它 會造就這寫詩句
一只飛翔鳥兒的影子
大力叮啄
嵌在肺里的一顆蛋的影子。
香煙會帶來并發癥
清晨呼吸困難，咳血
但如果少了它 會造就這些詩句
一個男人的自言自語
他有一支麥克風
還在氣管而不是喉頭上有一個洞。
香煙會讓人上癮
——如果我有兩個惡習，那是因為一個太多了——
但其實你也無法想象，
除非你也體會過
如果沒有它 如果沒有它
會造就什么。
城堡
沙子是有用的
直到海水漲潮；
紙牌也是有用的，
直到有一張
陷入僵局。
但還是歡迎你們
紙牌和流沙
還是歡迎你們，
在這個刮風的地方。
無論如何，
無論如何還是要過活。
某天痛苦的夜晚
我多想隨你去任何地方。
我多想沉溺在你之中
或是游泳；工作
死亡，像這樣，在小說的結尾
舔舐你的傷口，看顧你的房子
在愛過所有人之后仍如初愛般愛你
像一只狗
像一只狗
像一只狗。
一杯茶（改變那些該改變的）
今天清晨我起床
喝了一杯白茶
想起了一個女人。
我沒有月亮——哪怕云朵已經消散——
我也沒有樹木，鮮花，或佳釀
家附近也沒有河流或是湖泊
我只有一個洗手池
當我要刮胡子的時候，它僅僅儲水
至一半滿。
但我寫作。
除此之外我一無所有，但我寫作
一如我的先輩在幾百幾千年前那樣
在每一口茶中
飲出回憶。
作者注：這首詩同中國古典詩歌中的一些典型形象（比如孤獨、茶、月亮等等）進行了開放式的對話，從智利-拉丁美洲的當代現實的角度重塑這些形象，它們既是相同，又是不同的，有些頹廢，又帶著獨特的美感。
選自詩集《滴管》（2007-2012年，未出版） ：
二百周年 / 貴族和他們的肥馬 / 權貴們埋葬他們的
他們驕縱傲慢的氣勢充滿了
大街小徑，豪華溫泉浴場，辦公室中的什么
閃閃發光，讓正午的灰暗
更顯黯然。
——他們是什么人？——有人問。
——是朝廷顯貴，是提供工作崗位的人，是你們的代表，是領俸祿的知識分子，警察。
大臣耀武揚威的肚子，將軍一本正經的眉宇。官員們繼續辦軍隊里的華筵
宮殿二層，上廳下堂。
麥哲倫省的羊羔，鰻魚湯，你免去了罪惡，珍饈海味
產自這片焦躁不安拍打著我們的海。
酒足飯飽，人們可以看到他們多么心滿意足——上帝啊，他們心滿意足，心滿意足又醉醺醺
愈發得意。
今年，就如向所有人一樣，危機也向我們襲來。
他們就吃吧，他們把一切都吃了吧，好讓我們毀滅：在智利圣地亞哥
正上演著人吃人。
作者注：除了一些文本聯想之外——其中一個來自圣經，另一個來自秘魯詩人塞薩爾?巴列霍（César Vallejo）——這首詩其實是對阿根廷作家álvaro Yunque從法語譯本轉譯的白居易《輕肥》一詩（Guojian Chen曾將這首詩從中文直譯至西班牙語，題為《Los mandarines》）的西班牙語譯本的闡釋。這首詩的情境也被遷至智利獨立兩百周年的現狀（2010年）。如果現在再將這首詩翻譯成中文，將會是一個圓圈式的或螺旋式的文化對談的很好例證，讓它在經歷跨文化、經歷另一種語言（西班牙語）的詩人創造性地占為己有、經歷第三種語言（法語）的思考之后又回歸至母語（中文）。
譯者注：指智利獨立兩百周年（1810年 - 2010年）。
譯者注：取自白居易《輕肥》一詩，描繪了皇帝寵臣騎著高頭大馬耀武揚威前去赴宴的情景。
譯者注：詩人在這里化用了圣經中“任憑他們埋葬他們的死人”一句（馬太 8：22）。
