中國作家協會主管

史鐵生一生唯一的戲劇構想，起名用了18個字，《關于一部以電影作舞臺背景的戲劇之設想》，但對實現演出不報任何希望——

史鐵生沒有料到，11年以后，一個波蘭導演沿著他的輪椅車轍，走進了他心中的地壇，并且對上帝不容忍實現的事信心十足。

▲波蘭導演克里斯蒂安·陸帕在排練廳

波蘭導演克里斯蒂安·陸帕帶來的是歐洲導演的排戲方式：

沒有劇本，看了4萬多字小說原著和作家生平紀錄片，他還要求翻譯把史鐵生的《宿命》《合歡樹》都翻譯成波文閱讀；沒有精確排練進度表，每天通過翻譯和演員面對面討論角色，要拿出自己的人生感悟填充角色。演出定于6月24日，但陸帕淡定地引領著演員們在哲學心理學藝術史論里穿行……

“把酗酒者、楊花、母親這些角色的所有設想都放進行李箱里，然后就去旅行吧?！?/p>

對于這次風景奇特的長途旅行，和每句話被說中波文兩遍的節奏，習慣中國效率的演員們一開始有些擔心，但一次次豁然開朗的意外收獲都帶來質的飛躍。無論是沉思冥想，還是大聲吶喊，陸帕灰色瞳仁里的深邃目光都沒有遮擋地穿越過語言和文化的障礙，動人心魄地抵達每個心靈的隱秘角落。

排練場里的陸帕會為新靈感瞬間漲紅了臉，上一分鐘還是思想者，下一分鐘就笑容綻放如天真孩童，激情澎湃聲如洪鐘一躍而成創作巨人。

陸帕對演員愛若珍寶。陸帕并不介意場務人員在他討論時說話，但只要演員開始排練，他就嚴格要求絕對安靜。

他始終鼓勵演員：“我不想你們只是念臺詞，我希望你們能有所發揮，最好的準備就是提前寫日記和獨白，這樣你們的腦海中就會有很多的臺詞和想法。不要寫自己清楚知道的，寫那些自己模糊的。你們的想法和我不一致，也完全沒關系?！薄?/p>

這位細心的家長，時刻守護著演員內心轉瞬即逝的靈感幼芽。

第一天排練時，演員節奏非常緩慢，陸帕只在某個階段會輕哼一聲，提示繼續，演員自由地尋找和建立，絕不會遭到打斷。一場戲結束，陸帕站起來鼓掌，胡子眉毛都起舞了。第一階段結束，他和每一位演員握手道別，感謝他們的辛苦工作。

第一次進排練廳，陸帕在景片之間穿梭揣想，果斷要求布置和挪移道具。嚶嚶嗡嗡的想法必定沖撞進他的頭腦，他像要臨淵一躍脫掉了外套，但陰冷空氣旋即又讓他抄起道具褥墊裹在身上。

僅僅是外國女記者和酗酒者的邂逅，陸帕就能延伸出多條人生境況的線索，演員必須在角色、演員的本我、史鐵生和他的人物這幾重人格之間，在真實和虛擬模糊的中間地帶精確地建立邏輯。

陸帕去過三次地壇，他在那里尋找史鐵生目光駐留過的殿宇斜暉，樹影風語，尋找著史鐵生只和地壇獨享的秘密絮語。

陸帕說：“我們把手伸進一個很深的袋子里，每一次拽出什么來完全意料不到！我們必須在放松而警醒的狀態里，帶著問題向前探索?！?/p>

▲陸帕導演接受天津大劇院專訪

當陸帕亮晶晶的灰色瞳仁定定地看向我，好像深海里低回的耳語從四面八方包裹而來。這和史鐵生平實文字里蘊藏的驚人感悟力一樣，以悠遠寧靜抵達此時此刻。在這雙眼睛里，人情世故人生百態，什么都隱藏不了，甚至他對劇本中隱含的情欲也作出了犀利又讓人啞然失笑的詮釋：年輕人不是直接說欲望，而是用冒險飛翔、探索未知、追逐理想這樣氣勢如虹的大詞。

哈哈哈，還有什么他不知道的！

“我們不大可能再現上帝之娛樂的全部。上帝喜歡復雜，而且不容忍結束，正如我們玩起電子游戲來會上癮?！?/p>

童年的創傷與情感的救贖

筆者：史鐵生的苦難是顯而易見的。也許在每一個人的生命中都有著某種看不見的殘疾。你的殘疾是什么呢？

陸帕：當一個藝術家生活在過于真實的世界里，他們每個人都具有某方面的殘疾，只有這樣也必須是這樣，才能創作新的世界。

每個藝術家在童年都有受到過精神上或者身體上的傷害，他們成長為不同的藝術家都有特殊基因。里爾克詩歌就描述過童年的奇特經歷會發芽生長。我童年的時候，最大的危機是恐懼和擔心。

我的老師跟我媽媽說，我是個非常奇怪的孩子，總活在莫名其妙的夢想世界里，因為我跟同學們講，一只公雞帶著一只母雞，劃著船去美國尋找理想……我這種做白日夢的學生一些老師不喜歡，但我媽媽理解我想逃避生活。

我的父母都是教師，我住的臥室就離教室不遠，每天能聽到各門課程，但又似乎充耳不聞。我很懼怕我的父親，怕他打我母親，只要我母親沒有睡覺，我就提心吊膽睡不著。我長大以后，對我所有愛的人，也一直充滿擔憂以至于失眠。我還經常夢見我殺了我的父親，夢中的我和真實的我有著多重分裂。我母親溺愛我，對母親的感情是我沉重的負擔。每次我出門離開，我母親在身后說上帝保佑我，我那種壓抑難受甚至轉變為憤恨。我父親雖然不打我，但對我施以精神暴力，所以我處處逆反。他讓我學外語，他最看重德語，但凡是他讓我做的事，我都堅決不做，所以造成了今天英語非常糟糕。他四十歲生的我，我們永遠在吵架爭論和矛盾沖突中，我和父親都非常固執，絕不向對方妥協。當我四十歲的時候他去世了，我才開始學習德語，他以離去的方式重新回到了我的身上，我和體內的另一個我開始和解了。

筆者：好像你也有過自己的地壇，有嗎？

陸帕：有的。我雖然和史鐵生有不同的文化背景，但我完全能體會他的那種被世界遺棄后，只和地壇獨享生命的感覺。小時候，當我父母焦灼地四處找我的時候，我躲在自己的秘密王國里——那是河邊公園的灌木叢里，我有三四個這種地方，也像是被世界拋棄、只有我能獨自享受的地方。

我把自己躲藏的地方想象成太平洋上的一個孤島，叫尤斯路，我甚至發明了一種語言，用這種語言寫這個王國的歷史，殘暴的權力更迭，殺伐覆滅……我在那里呼風喚雨，披荊斬棘，在那里我有很多個奇異的自己。

從事戲劇意味面臨巨大的絕望

筆者：這種對于虛幻的向往導致了你以戲劇為終身事業，像史鐵生的小說《宿命》一樣不可逃脫嗎？戲劇帶給了你什么呢？

陸帕：戲劇使得我面對這些恐懼痛苦的時候，找到了力量，找到了救贖。這也是我很多作品里追求的目的。

如果讓我重新選擇，我寧愿選擇當一名科學家，因為那才是讓我逃避幻想，離開虛擬生活，回到現實的辦法。

其實戲劇這個職業經常讓我體驗到絕望，每排一出戲劇，我都經歷黑暗無邊的絕望，都覺得無法完成我的創作，無法實現我的想法。這種巨大的精神壓力是年輕導演不愿意去承受的。反倒是我在最初從事戲劇的時期，和團隊一起為追逐夢想而自由創作，非常難忘。很多藝術家出了名，反倒停止了創造。他們像包裹著一層膜的怪物，很害怕喪失名譽，非常自私而孤獨，變成了無法呼吸的僵化的奴隸，只記得自己的價格。

里爾克曾經說過，每個藝術家可以做的比實現的更多，換一樣角度講，每個藝術家比你們想象的做得更少。

作家史鐵生

筆者：史鐵生在《合歡樹》和《我與地壇》都寫到他的母親。這些情感在你的成長中能找到共鳴嗎？

陸帕：我是獨生子，很嫉妒有弟弟妹妹的人。有一次，我告訴父親，母親懷孕了，父親用德語說，這太可笑了。我能感覺到，父母認為日子太艱苦了，希望我過得好，而恰恰是這種希望，讓他們之間產生矛盾。我感覺史鐵生是在母親去世后寫的這篇小說，地壇是他的傷口，因為他意識到，他一天天去地壇，從沒想到母親的感受。小說中有個地方提到，母親對他和地壇的獨處無限擔心，說“看看書也好啊”，意思是就看看書，別做傻事。

這讓我回憶起來我和我母親之間無法言說的感情：我母親的姐妹們都覺得她腦子不正常，嫁給我父親這種脾氣暴躁的人。我父母的婚姻不幸福，經常吵架。做父母的人都要扮演社會上的角色，他們極力向兒女掩飾自己的不成熟。有一次，母親開車的時候，給我講了很多她和我父親的秘密，我很恐慌，我那時只有12歲。這些話讓我多日心緒凌亂，盡管她之后絕口不提，也幾乎不再和我聊天。我們裝得若無其事彼此躲避，這里面有責任感，有愛，還有羞澀愧疚。

史鐵生發現母親來地壇找他，為什么沒有叫著她一起回家？他是在試探母親，對于一個殘疾人到底是什么態度，他在為他的死亡排練。

這種沉默和躲避也是一種含蓄的愛和責任。在殘疾人看來，健康的人對他們的照顧只是為了安撫自我。這個話題有很多隱痛。史鐵生自己在文中說過，我的母親從不抱怨“你也替我想想”。母親每天石化一樣送兒子上輪椅，因為害怕每一次離開都可能永不回轉。

我長大后的每次離別，母親都會憂心忡忡地說“上帝保佑”，這令我陷入沉重的人生負擔。我走之后，有一次鄰居告訴我，我母親患了胃癌，我聯系好讓她住進醫院，但是她一直看著窗外……

這種父母和孩子互相的焦慮我并不陌生。史鐵生每天去地壇，這就好像長了一個腫瘤，每次去那里都會讓腫瘤越變越大，他的靈魂變了，永遠回不來了。

有人問史鐵生為什么會寫小說，史鐵生回答說，因為我倒下了。主人公無法接受命運，他要反抗，不想再活了。就好像一個學生輟學后再也回不到群體中了。我小時候就有過這樣可怕的經歷，至今都會做噩夢：我回到學校，所有學業我都跟不上，完全被排斥在同學們之外。我想完了完了，非常絕望。

以藝術的方式呈現生活

筆者：史鐵生在輪椅上年復一年地沉思默想,度過絕望而狂躁的青年時光。你要面對的是一個人內心里無一日止息的起伏，如何在舞臺上找到動人的外在呈現呢？你自己的工作方法是什么呢？

陸帕：我使用兩個工具。一個是史鐵生和他周圍人的錯綜復雜的感情關系，這個人物不能太具體，可能有很多不確定的生活形態。要看他是跟誰在一起，他就會變成什么樣的人。藝術不能太直接，需要一些不同方向的可能性，因為生活本來就復雜。

這不像在學校，告訴你是一個確定的某個人。你有可能在演戲的過程中完全投入到一個角色，但過一會兒就不存在了。在《宿命》里史鐵生尋找的是原因。

在《關于一部以電影作舞臺背景的戲劇之設想》里尋找的是愛。我為什么開始喝酒？為了找到愛，只有愛能救我。如果我能找到愛我就不會死了。喝酒對于我來說就是回到童年的方法。酒就是一把鑰匙，好像童話里有魔法的鞋子和魔法棒。

有了酒我就能控制一切，我會喝酒你們不會，所以你們覺得我是酒鬼，其實我是王子。

另外一個工具是外國記者從陌生文化的角度對他的侵入式觀察。波蘭演員桑德拉在劇中飾演一位記者，作為演員桑德拉和作為記者這個角色，這兩重人格內心是矛盾抵觸的。

酗酒者的談話可能是即興的只言片語，他既不在乎自己的外形，更不在意對方的反應，他甚至利用對方聽不懂中文胡亂自言自語著。記者故意把自己說成來自奧蘭，這個不存在的國家，把A看成動物園的拾荒流浪者。

酗酒者失去了楊花，記者失去了所愛的人，他們看似不著邊際的對話都是維持不發瘋的內心需求。

寫作是一門孤獨的手藝

筆者：史鐵生的小說《宿命》因為一根茄子，主人公被種在了病床上。外國記者和一個中國酗酒者的偶遇，這都是生活中概率很低的事情，你是想去體現史鐵生《宿命》里的思辨嗎？

陸帕：藝術不能太直接，需要一些不同方向的可能性，因為生活本來就復雜戲劇必須要打擊觀眾，必須要表現的直接。《宿命》所描述的故事可能比真相更真實。人們都不愿意接受宿命的安排，又沒辦法改變。我們特別努力地靠理性建造我們的生活，不愿意相信不可控制的偶然因素會毀了我們。

我跟隨作者的思路，我會問自己史鐵生為什么要這樣寫呢？他本來要去美國，現在躺在醫院里不能動，他能做什么呢？

這個人物的邏輯是，如果可以理解生活中的所有細節，就能征服命運，就會有奇跡發生。每一個很小的細節放在一起，就能構成讓生活回歸的鑰匙。

可能史鐵生也是在尋找這樣一把鑰匙，想要回到原來，想要控制場面，想要脫離宿命。這不是唯一一部涉及史鐵生殘疾的小說，可能他寫這些關于殘疾的小說，對于他來說是一種治療，讓他更好地面對現實。

很多人覺得作家就是編故事，這么想很幼稚。19世紀時候可能是這樣，現在如果僅僅是編故事，那你的作品不夠真實。因為作家就是玩兒一種危險游戲，就是玩兒命。有一個俄羅斯的作家認為，不要描述自己的生活，而要活成他所寫的那樣，因此寫作對他是一種實驗，他按照自己所寫的去生活，雖然他在這個過程中要瘋掉了。

并不是說史鐵生完全像他，史鐵生因為殘疾會把寫作看的比其他作家看得更重，他寫作是為了活下去。

寫作就是他的殘疾，他的孤獨，是地壇，而且最初可能就是一種游戲。酗酒者A的故事就是他的故事，他的生活，他可能寫的時候會把喝酒發展到極端。對于史鐵生來說，寫酗酒者A的故事也是在經歷酗酒者的痛苦。

作家天生就應該有三種敵意，和對所處的時代、母語和自己。

這是一個作家和世界的基本關系，一個嚴肅的作家，必須對自己的寫作保持高度的警惕和反省精神。寫作，就是一門孤獨的手藝。

生動的細節來源于隱喻

筆者：你的戲劇時間充滿了無盡的生動細節和心理體驗，在《關于一部以電影作舞臺背景的戲劇之設想》里，你是怎么捕捉和體驗的？

陸帕：我經常即興地把我想象的話和思維寫下來，那些模糊不清的東西才是我要尋找的。一方面我想表達夢想的重要性，另一方面是我永遠掌控不了的失敗，但我們需要經歷這些災難才會變得更成熟。

事物的真相其實就存在于無數的細節中。有一部意大利電影《放大》，電影里主人公拍攝到了一些東西，開始沒有注意，在不斷的放大放大之后發現了尸體和殺人案。

史鐵生在回憶的時候也類似這樣。狗屁在中文里有廢話的意思，這是在我們波蘭語里沒有的。你們告訴我這個隱含的意義對我來說很重要，是一把鑰匙。還有莫非的名字，我才知道了在中文里，還有另外一種哲學意味，真是意外的收獲！

不知道你們發現沒有，莫非越回憶，發現的細節也越多。這個“狗屁”或許根本不重要，這是一種魔法奇幻的思維，而不是理性的思維。這就好像是飛盤一樣，無論怎么想，怎么回憶，原因都會回到我自己這邊。

莫非的腦海里只有狗放屁的“噗噗”的聲音，這就是宿命的聲音，上帝的聲音，是所有荒謬殘酷的人生縮影。