團聚與平衡：中國民間藝術的“交響曲”

——第48屆美國史密森民俗節(jié)中國主題活動側記

外國小朋友在活動中學習操作提線木偶

　　為了進一步推動國家文化交流，促進世界對中華文化的認識和了解，加深中、美兩國人民之間的友誼，展現中國當代民間藝術家和民間文化傳承人及其技藝的藝術風韻和文化精神，日前，由文化部中國對外文化交流協(xié)會和美國史密森學會共同主辦、中國對外文化集團公司與美國史密森民俗與文化遺產中心共同承辦的2014年史密森民俗節(jié)“中國：傳統(tǒng)與生活的藝術”主題活動在具有世界最大活態(tài)博物館之稱的華盛頓美國國家廣場成功舉辦并對美國公眾免費開放，活動吸引了逾百萬人參觀。

　　本屆史密森民俗節(jié)的主題是“團聚與平衡” 。主辦方精選了中國書法、天津的泥彩塑、貴州黔東南州的苗族蠟染、黑龍江的滿族靺鞨繡及浙江金華的婺劇、貴州雷山的苗族歌舞、安徽鳳臺的花鼓燈等16種民間手工藝項目和8項舞臺表演節(jié)目，以“升月閣” 、“九獅車” 、“放風箏” 、“五香廚房” 、“大家動手做”等板塊的系列活動，中國的文化傳承者們通過充滿活力與創(chuàng)造性的藝術勞動向世人展示他們的精湛技藝，并通過這些技藝，折射出在族群內外，在人和環(huán)境之間，在季節(jié)變化和人世滄桑之間，平衡和團圓的鮮活狀態(tài)。

　　當美國觀眾看到天津泥人張彩塑工作室民間藝人富心悅等正在制作美國總統(tǒng)奧巴馬塑像的時候，他們覺得“太不可思議了！ ”有的觀眾還對制作提出建議，如“把奧巴馬的耳朵再捏大些會更好”等等。

　　陜北黃土地上走出來的民間藝術家高鳳蓮、劉潔瓊和樊蓉蓉此行滿懷激動。在家鄉(xiāng)，她們祖孫三代只是普通的農村婦女，做的是每個家鄉(xiāng)人都會做的絞花(剪紙) 。一些熱情的美國觀眾表示，若不是親眼目睹，真不敢相信剪紙是這樣的。有的人還問她們是否有特異功能或者是有特制的電腦操控，把三人的手正過來反過來看。高鳳蓮笑著說：“這手又黑又粗，有什么好看的。 ”美國觀眾也笑著說：“我們摸摸看能否也有靈氣，回去也會剪紙了。 ”年近八旬的民間剪紙老藝人高鳳蓮能現場邊剪紙邊唱陜北民歌，制作布藝同樣妙手生花，而她在“五香廚房”做的涼拌粉條更是讓觀眾大開眼界。劉潔瓊感嘆，傳播養(yǎng)育自己的那片黃土地上的民間文化和窯洞文化，把家鄉(xiāng)的故事和自己的從藝經驗分享給熱愛中國文化的美國觀眾，是一件無比幸福的事。

　　美國史密森民俗與文化遺產中心策展人、本屆民俗節(jié)中國項目策展人金韶真( Sojin Kim )女士談到她的認識和體會：“美國觀眾比較喜歡看一些他們沒看過或者看不到的東西；比如貴州地捫侗族大歌的演唱者和陜北剪紙老藝人高鳳蓮女士，他們不是專業(yè)的表演者，而是在展示他們的真實的生活。美國人一般不會刻意強調不同民族的身份、文化特點等族群特征，他們更想了解藝術家背后的故事，了解他們的生活方式。比如音和思琴樂隊的蒙古族小伙子們，除了可以登臺表演民族音樂外，回到家鄉(xiāng)，他們還是草原上地地道道的牧民。 ”她表示，中國的民間藝術正好契合了這種民眾心理和文化需求。來源于中國民間和傳統(tǒng)生活的原生和本真的節(jié)目深受觀眾青睞， 2014年史密森民俗節(jié)活動不僅給人留下了極為深刻的印象，也在中美文化交流史上書寫了濃墨重彩的一筆。