史詩猶在耳 知音化羽去

《瑪納斯》演唱大師居素甫·瑪瑪依逝世

居素甫·瑪瑪依 CFP

　　“瑪納斯高聲呼喊著沖入敵陣，瑪納斯憤怒地高聲吼叫，他的吼聲，傳到三天路程以外的地方。他的吼聲，令敵人膽戰心驚……”

　　哽咽的歌聲從阿克娜依·木哈什嘴里唱出，她的小手拉著爺爺的大手。那一刻，孫女終于實現了爺爺生前的愿望：我這一生有幸和《瑪納斯》相伴相知，如果哪一天我不在了，就用《瑪納斯》送我一程吧。

　　國家級非物質文化遺產項目代表性傳承人、新疆文聯名譽主席、著名的瑪納斯奇、《瑪納斯》演唱大師居素甫·瑪瑪依(本報2010年2月5日曾在第12版以《居素甫·瑪瑪依：國寶級的“瑪納斯奇”》進行過報道)，在走完自己97歲的人生之路后，6月1日10時在自己的故鄉——新疆克孜勒蘇柯爾克孜自治州阿合奇縣安靜地去世。

　　居素甫·瑪瑪依是世界上唯一能演唱八部《瑪納斯》史詩的大瑪納斯奇。從8歲開始，他在哥哥的指導下學習演唱背誦《瑪納斯》史詩。過目不忘的驚人記憶力，加上刻苦努力，他僅用8年多時間就把20多萬行的八部《瑪納斯》全部背了下來，還將前輩們從民間搜集的八部《瑪納斯》進行梳理加工，把其中的散文部分改成了韻文進行背誦記憶，浸入一生的心血創造出自己的演唱變體，成為世界上獨一無二的，結構最宏偉、藝術性最強、悲劇性最濃郁，深受聽眾和讀者及各族學者青睞的不朽之作。1958年夏天，他第一次當眾演唱《瑪納斯》，一口氣演唱了4天3夜，從此他一發不可收拾，有時竟連續演唱20多天。1961年到1983年，他曾先后三次演唱《瑪納斯》。在近一個世紀的演唱生涯里，他將《瑪納斯》這部史詩唱出新疆，唱向世界，也成就了自己傳奇的一生。1995年，由他演唱的柯爾克孜文《瑪納斯》八部23萬行全部出版發行。在各民族學者的共同努力下，近年來由他演唱的《瑪納斯》史詩已經被翻譯成漢文，維吾爾、哈薩克文、英文、德文的翻譯工作也已經展開。

　　居素甫·瑪瑪依常說，沒有《瑪納斯》就沒有居素甫·瑪瑪依。而實際上，沒有居素甫·瑪瑪依就沒有《瑪納斯》。因為他的堅持，才讓這部一直口口相傳，記載著柯爾克孜族勇敢與無畏的英雄史詩，有了文字和音像資料的傳承。中國也因此成為世界上目前搜集到《瑪納斯》資料最豐富、最完整的國家。

　　延伸閱讀

　　《瑪納斯》：柯爾克孜族英雄史詩，總長度超過23萬行，主要講述英雄瑪納斯一家八代人抗擊入侵之敵的故事，包括8個篇章，超過2000萬字。

　　瑪納斯奇：演唱《瑪納斯》的民間歌手。在我國柯爾克孜族人當中，只有極少數人被稱為瑪納斯奇，他們以演唱《瑪納斯》為唯一職業。由于他們具備超強的記憶能力和非凡的才華，因此深受柯爾克孜人的尊敬和歡迎。(記者王瑟)