《滿巴扎倉(cāng)》聚焦民族文化資源保護(hù)

長(zhǎng)篇小說(shuō)《滿巴扎倉(cāng)》作者阿云嘎

長(zhǎng)篇小說(shuō)《滿巴扎倉(cāng)》漢文版翻譯者哈森

　　2月21日，由中國(guó)少數(shù)民族作家學(xué)會(huì)、人民文學(xué)雜志社、民族文學(xué)雜志社和內(nèi)蒙古文聯(lián)、作協(xié)共同主辦的內(nèi)蒙古作家阿云嘎長(zhǎng)篇小說(shuō)《滿巴扎倉(cāng)》作品研討會(huì)在北京中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館舉行。中國(guó)少數(shù)民族作家學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)吉狄馬加，中國(guó)作協(xié)書(shū)記處書(shū)記閻晶明，中國(guó)少數(shù)民族作家學(xué)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)葉梅，《人民文學(xué)》主編施戰(zhàn)軍，《民族文學(xué)》主編石一寧，內(nèi)蒙古文聯(lián)黨組書(shū)記王金喜、主席巴特爾，內(nèi)蒙古作協(xié)主席特·官布扎布和20余位專家學(xué)者與會(huì)研討。研討會(huì)由中國(guó)少數(shù)民族作家學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)包明德主持。

　　阿云嘎用母語(yǔ)創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)《滿巴扎倉(cāng)》由翻譯家哈森譯成漢語(yǔ)，并在2013年第12期《人民文學(xué)》雜志發(fā)表，讓少數(shù)民族作家和翻譯家深受鼓舞。小說(shuō)圍繞鄂爾多斯右翼中旗王爺府的權(quán)力之爭(zhēng)展開(kāi)故事，講述了滿巴扎倉(cāng)的醫(yī)生喇嘛們?yōu)榱吮Ｗo(hù)蒙古民族的珍貴文化遺產(chǎn)——元上都藥典所進(jìn)行的一系列斗爭(zhēng)。一部蒙藥秘典被清朝朝廷秘密追查，引起了從皇室到草原上的王爺再到民間各路人馬的猜測(cè)、貪念和瘋狂找尋，于是滿巴扎倉(cāng)寺院就成為一個(gè)深不可測(cè)的迷局。作品在一種探秘解密的氛圍中打開(kāi)了故事的寶盒，意境如高原般深遠(yuǎn)，敘事質(zhì)地則似草海般溫潤(rùn)。

　　與會(huì)者認(rèn)為，《滿巴扎倉(cāng)》展現(xiàn)了19世紀(jì)末鄂爾多斯高原上的社會(huì)生活圖景，富有地域文化特色。小說(shuō)塑造了一群為保衛(wèi)蒙古族文化遺產(chǎn)而舍生取義的醫(yī)生喇嘛形象，人物眾多、性格鮮明，情節(jié)引人入勝，故事矛盾沖突尖銳。作品結(jié)尾設(shè)計(jì)巧妙、浩然大氣，將珍藏幾代的蒙古族藥典以手抄經(jīng)卷的方式廣布天下、治病度人，展現(xiàn)了各民族的和平共處、團(tuán)結(jié)和諧和仁愛(ài)天下的情懷。在當(dāng)下全球化語(yǔ)境中，作品所呈現(xiàn)的文化開(kāi)放姿態(tài)，為挖掘、保護(hù)、利用民族文化資源提供了思考和借鑒。

　　與會(huì)者還對(duì)《滿巴扎倉(cāng)》精到流暢的譯筆給予充分肯定，認(rèn)為作品對(duì)母語(yǔ)進(jìn)行漢譯而不失民族特色的風(fēng)格樣式，對(duì)少數(shù)民族文學(xué)走向世界具有積極啟示意義。