翻拍海外電視作品其實并不鮮見，但從各項反饋看，韓劇明顯是最值得“克隆”的。《華麗一族》制作方響巢國際副總陳爍透露，從韓國購買劇本比從其他國家更便宜方便，文化背景相似更容易被中國觀眾接受，因此成為首選。
《華麗一族》劇照。
《像風一樣離去》劇照。
《愛上女主播》劇照。
瀟湘晨報3月15日報道 曾幾何時，湖南衛視曾因韓劇播放太多而被戲稱為“泡菜臺”，不過近兩年，韓劇幾乎已從湖南衛視絕跡，但“泡菜味”似乎從來不曾遠離。從《回家的誘惑》到《一不小心愛上你》、《我家有喜》，再到近日在周播劇場熱播的《華麗一族》，均翻拍自經典韓劇。跳出芒果臺你便會發現，無數經典韓劇都有中國“克隆”版！
翻拍海外電視作品其實并不鮮見，但從各項反饋看，韓劇明顯是最值得“克隆”的。本報記者采訪到《華麗一族》制作方響巢國際副總陳爍，她透露，從韓國購買劇本比從其他國家更便宜方便，文化背景相似更容易被中國觀眾接受，因此成為首選。談到翻拍不利于國內原創劇本的發展，陳爍認為如果能像《我是歌手》一樣，將韓劇拍攝流程整體引進，說不定還能開辟一條電視劇拍攝的新路。
背景
從播韓劇到翻拍韓劇，湖南衛視似乎一直走在最前列。翻拍自韓劇《妻子的誘惑》的《回家的誘惑》首播時，最高收視率破5%，收視份額更高達26.7%，甚至擊敗了《大長今》。之后湖南衛視一發不可收拾，以《藍色生死戀》為藍本的《一不小心愛上你》、以《傳聞中的七公主》為藍本的《我家有喜》先后熱播。近日又有觀眾發現，剛剛登陸周播劇場的《華麗一族》和經典韓劇《天橋風云》劇情如出一轍“丑女”李欣汝搖身一變，挑戰“韓劇女王”金南珠稍顯雷人，但高以翔飾演原劇中張東健的角色，則獲得好評。而記者調查也發現，幾乎所有的經典韓劇都在中國被翻拍過：《天國的階梯》中國版名為《像風一樣離去》；《星夢奇緣》被改編成了《讓愛隨風》；《夏娃的誘惑》中國版《愛上女主播》則由朱丹出演……當然也少不了《冬季戀歌》，不過其中國版《對門對面》讓人有點無語。
模式
多快好省，大家對韓劇有信心
據了解，購買一集韓劇的改編權只要幾千美元，相比美劇、日劇等，價格優勢明顯。而如果原創，花費更是高達五六萬元一集。“最重要的是韓劇在中國的市場很廣闊，所講述的內容符合中國人的觀賞習慣。”響巢國際副總陳爍坦言，改編自韓劇的電視劇成功率非常高，公司回本快、賺錢多。“面對成百上千的電視劇，電視臺在購買時心里很沒底。相對而言，對此類電視劇會更有信心。”一名電視臺內部人士也透露，直接買韓劇不如從前方便了，且熱門大劇大家一早就看過，用國內翻拍的韓劇作為替代品是不錯的選擇。
陳爍還介紹，中國電視最缺的就是好劇本，原創一部劇本大概要3到5年，且播出效果難以預期。“直接買韓劇劇本來改編，風險要小很多。”以《華麗一族》為例，《天橋風云》是早已經過市場論證的成熟作品，只要適當改造，很容易被觀眾接受。同時，相對美劇、日劇，韓劇劇本的引進容易得多。陳爍就說，她曾參與談判日劇《女婿大人》的劇本引進，居然花了整整一年！“太慢了，因為需要得到作家、電視臺、藝人、藝人經紀公司等各個方面的確認。但引進韓劇就不同，最快兩周搞定，合同通常就是兩三頁紙，對方要求很少。”
瓶頸
上手容易，但演繹經典不可能
美劇劇情節奏非常快，并不適合中國觀眾的觀賞習慣，韓劇則恰恰相反，以冗長拖沓而著稱。陳爍說，做加法比較難，但做減法則相對容易，“翻拍美劇常常需要改變劇情結構，但韓劇不需要，只要把節奏變快就行了。”此外，在劇中植入一些中國時下的流行元素，就能很容易接地氣，“比如中國的房奴、剩女，其實韓國也有類似問題。另外韓劇通常都很鬧騰，而這又恰恰是中國人最喜歡的。當然，我們會稍加改動，畢竟中韓演員風格不同，如果照搬表演，就可能很狗血了。”
《回家的誘惑》衛視首播收視率遠超《甄嬛傳》，卻注定成不了“重播神劇”，更別說遠銷海外了。翻拍自韓劇的國產劇都有一個明顯特點：“來也一陣風，去也一陣風，難成經典。”《華麗一族》的熱播也引發了很大爭議，不少網友認為雖有創新卻難撼經典，對此陳爍并不否認，“對于制作公司，商業和藝術是兩難選擇。和《亮劍》、《甄嬛傳》這類經典不一樣，有些戲投資不多，拍攝周期也短。要快又要經典，難上加難。”
觀點 拿來主義？要拿韓劇拍攝流程
本報記者采訪了多位業內人士，他們均認為翻拍韓劇成風，是當今國內電視市場浮躁的體現。有人擔心地表示：“《回家的誘惑》成功了，導致不少國內片方跟風，但這條路子不是長久之計，可能會導致原創劇本更加枯竭。”但陳爍則覺得看事情也要一分為二，她說：“有人說《華麗一族》的演員不好看，其實你看很多韓國明星本人，也覺得遠不如電視中迷人。原因很簡單，是成功的劇讓明星充滿魅力。很多時候并不是我們的演員不如他們，而是我們缺少先進的操作模式。”
陳爍用同樣引進自韓國的《我是歌手》打比方，“《我是歌手》成功，因為它引進了一套完整的操作體系。電視劇拍攝也是一套完整流程，但現在國內韓劇的引進僅停留在買劇本的階段，如果我們能把韓劇整套拍攝流程都拿來，情況就會不一樣。”
